1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:01:32,000 --> 00:01:35,083
{\an8}Nakon zaključka
31. Olimpijskih igara u Brazilu,
4
00:01:35,166 --> 00:01:38,583
Ministar sporta Unije Vishnu Kanth Tiwari
5
00:01:38,666 --> 00:01:41,708
izrazio snažno nezadovoljstvo
nad indijskim zbrojem medalja.
6
00:01:41,791 --> 00:01:45,291
Tijekom sastanka na visokoj razini
s indijskim olimpijskim dužnosnicima
7
00:01:45,375 --> 00:01:47,375
u sportskom sjedištu Kalkute,
8
00:01:47,458 --> 00:01:52,583
ministar je pozvao na sveobuhvatne reforme
u selekciji i obuci sportaša.
9
00:02:09,291 --> 00:02:10,166
Sjedi, sjedi.
10
00:02:10,250 --> 00:02:11,541
Sjediti.
11
00:02:11,625 --> 00:02:13,083
Čestitam, gospodine.
12
00:02:13,166 --> 00:02:15,250
Ovaj put osvojili smo dvije medalje!
13
00:02:15,833 --> 00:02:16,958
Sjediti!
14
00:02:17,041 --> 00:02:19,125
Trebala bi se sramiti.
15
00:02:23,333 --> 00:02:27,000
Moramo pognuti glave
pronaći Indiju na tablici za medalje.
16
00:02:31,000 --> 00:02:33,208
Kada ćemo...
17
00:02:33,291 --> 00:02:34,541
držimo glavu visoko?
18
00:02:45,625 --> 00:02:48,125
Naša zemlja ima
stanovništvo od 130 kruna.
19
00:02:49,916 --> 00:02:51,625
I uspjeli smo samo dvije medalje?
20
00:02:51,708 --> 00:02:53,916
Trebao je sav naš trud...
21
00:02:54,000 --> 00:02:56,083
proizvesti samo dva šampiona.
22
00:02:56,666 --> 00:02:59,291
U sport smo uložili milijune rupija.
23
00:03:00,583 --> 00:03:02,666
Izgradili smo toliko akademija.
24
00:03:03,916 --> 00:03:05,333
Što onda nije u redu?
25
00:03:06,583 --> 00:03:07,541
gospodine...
26
00:03:08,541 --> 00:03:13,958
Davali smo sportašima
na našoj akademiji odgovarajuću obuku.
27
00:03:14,458 --> 00:03:16,333
I prikladan smještaj.
28
00:03:16,416 --> 00:03:19,958
Za početak, nitko u ovoj generaciji
čak se zanima i za sport.
29
00:03:20,541 --> 00:03:22,625
Pitajte ih njihov omiljeni sport,
30
00:03:23,125 --> 00:03:25,208
a jedan kaže, "Trčanje hramom."
31
00:03:26,208 --> 00:03:28,291
Netko drugi kaže, "Candy Crush."
32
00:03:29,250 --> 00:03:31,333
Kad cijelo igralište...
33
00:03:31,708 --> 00:03:33,625
stane na dlan,
34
00:03:33,708 --> 00:03:37,791
tko bi smetao
idemo vježbati, gospodine?
35
00:03:39,708 --> 00:03:41,875
Čime se vaš sin bavi, g. Baiswal?
36
00:03:41,958 --> 00:03:46,083
On je na zadnjoj godini
elektronike na IIT Bombay.
37
00:03:46,166 --> 00:03:47,541
Što je s vašom djecom?
38
00:03:47,625 --> 00:03:49,250
Moja kći ide na MBBS na AIIMS, Delhi.
39
00:03:49,333 --> 00:03:51,416
Moj sin upisuje magisterij u SAD-u.
40
00:03:52,416 --> 00:03:54,500
Nitko se od nas sam ne bavi sportom.
41
00:03:55,041 --> 00:03:57,125
Čak ni ne potičemo našu djecu da se igraju.
42
00:03:58,708 --> 00:04:00,666
Pa ipak, tu smo
43
00:04:00,750 --> 00:04:04,208
odlučujući o sudbini sporta
i naši sportaši.
44
00:04:04,541 --> 00:04:06,625
Wow!
45
00:04:07,750 --> 00:04:10,041
Ne želim tišinu.
46
00:04:10,125 --> 00:04:14,416
Ako ne dođete na sljedeći sastanak
s održivim rješenjem,
47
00:04:15,041 --> 00:04:17,416
svaka akademija
u ovoj zemlji će biti zatvorena.
48
00:04:17,958 --> 00:04:20,708
Zemljište će se dati u najam korporacijama.
49
00:04:21,375 --> 00:04:22,666
I sportski proračun
50
00:04:22,750 --> 00:04:26,458
bit će preusmjeren
obrani i poljoprivredi.
51
00:04:30,375 --> 00:04:31,791
gospodine Baiswal.
52
00:04:31,875 --> 00:04:33,958
Gubitak na terenu
53
00:04:34,708 --> 00:04:36,791
nije samo gubitak igrača.
54
00:04:37,625 --> 00:04:39,708
To je gubitak nacije.
55
00:04:47,708 --> 00:04:50,166
Mislilo se na ove ljude
pobijediti na Olimpijskim igrama?
56
00:05:02,083 --> 00:05:05,208
Jedan, dva, tri, četiri...
57
00:05:06,708 --> 00:05:10,625
koliko ja znam,
Indijci se ističu samo u jednom sportu.
58
00:05:10,708 --> 00:05:12,791
Rast stanovništva.
59
00:05:13,458 --> 00:05:14,541
Dobro odigrano!
60
00:05:14,625 --> 00:05:16,333
Što, gospodine?
61
00:05:16,416 --> 00:05:18,500
- Dobro si igrao.
- Misliš?
62
00:05:39,416 --> 00:05:41,500
- Prati taj autobus.
- U redu, gospodine.
63
00:06:13,958 --> 00:06:15,375
Što se ovdje događa?
64
00:06:15,458 --> 00:06:17,541
Sportsko natjecanje, gospodine.
65
00:06:17,958 --> 00:06:19,291
Tako velik odaziv!
66
00:06:23,375 --> 00:06:26,083
Mladi ovdje lude za sportom, gospodine.
67
00:06:26,166 --> 00:06:28,250
Ovdje su u tijeku selekcije kabadija.
68
00:06:30,166 --> 00:06:32,250
Ovo je U-19
selekcija kriket tima.
69
00:06:33,666 --> 00:06:34,708
- Ime?
- Shiva.
70
00:06:34,791 --> 00:06:35,833
- Dob?
- Devetnaest.
71
00:06:35,916 --> 00:06:37,750
U redu.
72
00:06:37,833 --> 00:06:39,291
- Ime?
- Appanna Tendulkar.
73
00:06:39,375 --> 00:06:40,708
- Dob?
- Devetnaest.
74
00:06:40,791 --> 00:06:43,541
Appanna, je li Tendulkar tvoj favorit?
75
00:06:43,625 --> 00:06:45,666
Da gospodine. Zato sam uzeo njegovo ime.
76
00:06:45,750 --> 00:06:47,666
Dobro.
77
00:06:47,750 --> 00:06:49,250
- Ime?
- Venkat.
78
00:06:49,333 --> 00:06:50,750
- Dob?
- Šesnaest.
79
00:06:50,833 --> 00:06:52,916
Moj favorit je Dhoni, gospodine.
80
00:06:53,833 --> 00:06:55,541
- Ime?
- Govind.
81
00:06:55,625 --> 00:06:56,958
- Dob?
- Sedamnaest.
82
00:06:57,041 --> 00:06:58,125
U redu.
83
00:06:58,208 --> 00:07:00,000
- Govind.
- Gospodine?
84
00:07:00,083 --> 00:07:01,666
Zar nemaš omiljenog igrača kriketa?
85
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
Ja, gospodine!
86
00:07:03,250 --> 00:07:05,083
Moj omiljeni igrač kriketa...
87
00:07:05,166 --> 00:07:06,291
je Peddi!
88
00:07:06,375 --> 00:07:08,500
- Peddi?
- Da, gospodine. Peddi!
89
00:07:13,166 --> 00:07:14,916
- Ime?
- Moje ime je Viswak.
90
00:07:15,000 --> 00:07:16,875
Moj omiljeni igrač je Dara Singh, gospodine.
91
00:07:16,958 --> 00:07:18,333
- Ime?
- Ja sam Vasu.
92
00:07:18,416 --> 00:07:20,458
Moj omiljeni hrvač...
93
00:07:20,541 --> 00:07:22,625
- je Peddi!
- Vau!
94
00:07:24,791 --> 00:07:26,333
Opet Peddi?
95
00:07:26,416 --> 00:07:27,958
- Krzno!
- Krzno!
96
00:07:28,041 --> 00:07:29,166
- Krzno!
- Krzno!
97
00:07:29,250 --> 00:07:31,333
- Krzno!
- Skins, gospodine!
98
00:07:32,541 --> 00:07:34,583
Skinovi. Skinovi.
99
00:07:34,666 --> 00:07:37,416
Moje ime je Arun Kumar.
Moj omiljeni trkač je Peddi, gospodine.
100
00:07:39,166 --> 00:07:41,000
Skinovi. Skinovi.
101
00:07:41,083 --> 00:07:42,833
Moj omiljeni trkač je Peddi!
102
00:07:42,916 --> 00:07:43,791
Skinovi.
103
00:07:43,875 --> 00:07:45,416
Moj omiljeni igrač je Peddi.
104
00:07:45,500 --> 00:07:46,458
- Kože
- Kože
105
00:07:46,541 --> 00:07:48,625
- Skins, gospodine.
- Skins, gospodine.
106
00:07:50,041 --> 00:07:52,250
- Koža...
- Skins, gospodine!
107
00:08:30,083 --> 00:08:32,166
Pozdrav, gospodine. Uzmi ovo.
108
00:08:36,208 --> 00:08:38,291
Bez obzira koga pitam,
109
00:08:39,583 --> 00:08:43,625
sport se mijenja,
ali omiljeni igrač ne.
110
00:08:44,750 --> 00:08:46,708
Skinovi.
111
00:08:46,791 --> 00:08:49,708
Je li to ime boga ovdje?
112
00:08:51,000 --> 00:08:53,958
Čak i stijena na kojoj sjediš
nazvan je po Peddiju, gospodine.
113
00:08:55,625 --> 00:08:56,666
Istina je.
114
00:08:56,750 --> 00:08:58,500
Kad je Peddi pogodio šester,
115
00:08:58,583 --> 00:09:00,875
sletio je upravo ovdje.
Pa smo ga nazvali njemu u čast.
116
00:09:02,208 --> 00:09:05,125
Lopte udaraju s ovog tla
obično slijeću ovdje, zar ne?
117
00:09:05,208 --> 00:09:09,041
gospodine! Nije ga pogodio s ovog tla.
118
00:09:10,333 --> 00:09:12,375
To tlo.
119
00:09:12,458 --> 00:09:14,500
Taj!
120
00:09:14,583 --> 00:09:16,666
Onaj iznad toga!
121
00:09:16,750 --> 00:09:19,250
Udario je do kraja
iz tri razloga više.
122
00:09:22,125 --> 00:09:24,500
Vidio sam puno sportova.
123
00:09:25,666 --> 00:09:28,250
Nikada nisam vidio da netko igra ovoliko.
124
00:09:29,041 --> 00:09:30,541
jedan čovjek...
125
00:09:30,625 --> 00:09:32,708
igrao sve te sportove?
126
00:09:33,875 --> 00:09:35,958
U ovakvom selu, ništa manje?
127
00:09:36,291 --> 00:09:38,166
Zašto?
128
00:09:38,250 --> 00:09:40,791
Nužda ga je pretvorila u sportaša.
129
00:09:41,791 --> 00:09:45,041
Ovdašnjoj omladini,
Peddi nije bog u hramu.
130
00:09:45,125 --> 00:09:47,208
On je bog polja.
131
00:09:50,458 --> 00:09:52,541
želim...
132
00:09:53,375 --> 00:09:55,458
saznati više o Peddiju.
133
00:09:55,791 --> 00:09:59,666
Ako želite znati o Peddiju,
auto vas tamo neće dovesti.
134
00:09:59,750 --> 00:10:01,833
Morat ćete pješačiti, gospodine.
135
00:10:05,416 --> 00:10:06,250
Idemo.
136
00:10:08,208 --> 00:10:10,583
Morat ćemo prijeći ta brda.
137
00:10:11,458 --> 00:10:16,125
U zemlji Vizianagaram,
rodno mjesto Kodija Rammurthyja Naidua,
138
00:10:16,458 --> 00:10:19,291
hrvanje je gubilo uporište
139
00:10:19,375 --> 00:10:24,333
i kriket iz dalekih zemalja
tiho se ukorijenio.
140
00:10:25,708 --> 00:10:28,666
{\an8}KODI RAMMURTHY NAIDU (1885. - 1942.)
"INDIJANSKI HERKULE"
141
00:10:28,750 --> 00:10:34,250
U okolnim selima,
kriket se igrao kao borba pijetlova.
142
00:10:34,333 --> 00:10:36,708
S klađenjem na visoke uloge.
143
00:10:36,791 --> 00:10:38,875
Kladite se malo, dobit ćete.
Kladite se više, gubite.
144
00:10:47,333 --> 00:10:48,583
{\an8}Hej, Rambujji!
145
00:10:48,666 --> 00:10:51,541
{\an8}Zamijenili ste "Royal" u "Royal Enfield"
sa "Rambujji"?
146
00:10:51,625 --> 00:10:53,875
Prije nego što sam ga kupio, tako su se zvali.
147
00:10:53,958 --> 00:10:56,166
Onog trenutka kad sam ga platio, postao je moj.
148
00:10:58,458 --> 00:11:00,541
Mičite se.
149
00:11:00,625 --> 00:11:02,708
Brate, ja se ne zovem Loud Sesh.
150
00:11:02,791 --> 00:11:04,916
Moje prezime je Loud i ja sam Sesh.
151
00:11:05,000 --> 00:11:06,916
Kao što kažeš, Loud Sesh.
152
00:11:07,000 --> 00:11:11,333
Možda ste vidjeli
mnogo stvari na aukciji!
153
00:11:11,416 --> 00:11:12,833
Ali ovdje,
154
00:11:12,916 --> 00:11:16,000
održava se dražba
za unajmljenog igrača!
155
00:11:16,083 --> 00:11:18,916
Za unajmljenog igrača!
156
00:11:20,375 --> 00:11:23,666
Božja cijena je 10 paisa.
157
00:11:24,166 --> 00:11:28,833
Rambujji iz Vizianagarama nudi jednu rupiju!
158
00:11:29,625 --> 00:11:30,916
Sto rupija.
159
00:11:31,000 --> 00:11:33,708
- Stotinu i jedna rupija!
- Dvije stotine.
160
00:11:35,583 --> 00:11:36,750
Šest stotina!
161
00:11:36,833 --> 00:11:40,208
- Bobbili! Šest stotina!
- Brate, licitiramo previsoko.
162
00:11:43,083 --> 00:11:48,125
Rambujji iz Vizianagarama licitira
šest stotina i jedna rupija!
163
00:11:48,208 --> 00:11:52,250
Idem jednom! Idem dvaput! prodano!
164
00:11:52,333 --> 00:11:56,541
Ugrabili su unajmljenog igrača, Peddija,
za 601 rupiju!
165
00:11:59,958 --> 00:12:03,291
Naš angažirani igrač Peddi
kupio je Vizianagaram.
166
00:12:03,375 --> 00:12:04,958
Zašto bismo se kladili na Bobbili?
167
00:12:05,041 --> 00:12:07,125
Kladimo se na Vizianagaram.
168
00:12:09,291 --> 00:12:11,916
Vizianagaram je osvojio ždrijeb
i izabran za kuglanje.
169
00:12:12,333 --> 00:12:16,083
Naš brzi bacač kugle Rambujji sada kugla.
170
00:12:21,583 --> 00:12:22,916
Sada ćeš ga dobiti.
171
00:12:23,000 --> 00:12:26,041
Vau! Kakvo žestoko i privlačno natjecanje!
172
00:12:26,125 --> 00:12:30,041
Jednom, Vizianagaram i Bobbili
sukobili oko kraljevstava.
173
00:12:30,125 --> 00:12:32,541
Danas se bore za igru.
174
00:12:43,833 --> 00:12:45,083
BOBBILI
OCJENA: 109
175
00:12:51,250 --> 00:12:54,916
Jožnja 125,
Vizianagaram izlazi na palicu.
176
00:12:55,000 --> 00:12:56,500
Pauza je za piće.
177
00:12:56,583 --> 00:13:00,291
Ako imaju unajmljenog igrača
tko može razbiti šest šestica u overu,
178
00:13:00,375 --> 00:13:03,958
imamo novog bacača kugle, Talarija Ambrosea.
179
00:13:21,125 --> 00:13:23,208
Prokletstvo!
180
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
Ne mogu izdržati
Vatreno kuglanje Talarija Ambrosea,
181
00:13:28,750 --> 00:13:30,541
udarači Vizianagaram
odlaze ozlijeđeni
182
00:13:30,625 --> 00:13:32,708
a da čak i ne izgube vrata.
183
00:13:38,583 --> 00:13:40,000
pucanj!
184
00:13:40,083 --> 00:13:41,750
VIZIANAGARAM,
REZULTAT: 16, OVERS: 2
185
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
Hej, Bujji!
186
00:13:46,583 --> 00:13:50,750
Ambroseova čarolija
Dorabujji se vrti od zbunjenosti.
187
00:13:50,833 --> 00:13:52,791
Utakmica ide prema Bobbiliju.
188
00:13:52,875 --> 00:13:55,500
A Vizianagaram je u ozbiljnoj nevolji.
189
00:13:56,708 --> 00:13:59,333
- Mogli bismo ga izgubiti.
- Koštali ste nas utakmice!
190
00:14:06,083 --> 00:14:08,250
Gdje je zaboga taj najamni radnik?
191
00:14:08,333 --> 00:14:11,083
Gdje je dovraga kuhar Peddi?
192
00:14:11,166 --> 00:14:12,666
Jaggery je prekipio.
193
00:14:12,750 --> 00:14:15,500
Gdje je nestao
umjesto da se brine za to?
194
00:14:15,583 --> 00:14:17,416
Otišao je na utakmicu, gospodine.
195
00:14:17,500 --> 00:14:19,666
Cijela serija će biti uništena.
196
00:14:19,750 --> 00:14:21,125
Da ga promiješam u međuvremenu?
197
00:14:21,208 --> 00:14:23,000
hej Neka se vrati.
198
00:14:23,083 --> 00:14:25,166
Peddi!
199
00:14:29,583 --> 00:14:31,083
Peddi! Peddi! Peddi!
200
00:14:31,166 --> 00:14:32,875
♪ Sagradio si prijestolja iz straha ♪
201
00:14:32,958 --> 00:14:35,625
♪ Zlatne staklene krunice za zube
Svako obećanje koje si prekršio ♪
202
00:14:35,708 --> 00:14:38,125
♪ Je li uteg koji vas vuče prema dolje ♪
203
00:14:38,208 --> 00:14:40,291
Peddi! Peddi! Peddi!
204
00:14:41,958 --> 00:14:43,666
♪ Govoriš kao da posjeduješ ♪
205
00:14:43,750 --> 00:14:45,166
♪ Svaki dah u ovom gradu ♪
206
00:14:45,250 --> 00:14:48,083
♪ Ali pukotine u tvom dvorcu
Vrište preglasno ♪
207
00:14:53,000 --> 00:14:55,541
♪ Ja sam ime koje nikad nisi naučio ♪
208
00:14:55,625 --> 00:14:58,375
♪ Dok ti ne bude ispisano na licu ♪
209
00:14:58,458 --> 00:15:00,875
♪ Ja sam vatra koju si mislio da si ukrotio ♪
210
00:15:01,208 --> 00:15:03,916
♪ Sada gorim kroz tvoja vrata ♪
211
00:15:06,041 --> 00:15:09,708
Evo maestra plutene lopte,
212
00:15:09,791 --> 00:15:12,666
čovjek koji može pogoditi šest šestica
u jednom overu.
213
00:15:16,625 --> 00:15:18,875
Misliš da možeš pogoditi
šest šestica u overu?
214
00:15:19,208 --> 00:15:21,291
Prilično ponosni, zar ne?
215
00:15:23,625 --> 00:15:26,458
♪ Došao sam ti pokazati tvoje mjesto ♪
216
00:15:26,875 --> 00:15:30,458
♪ Povukao si crte u zemlji
Rekao je da se slabi drže vani ♪
217
00:15:31,666 --> 00:15:36,166
♪ Preokrenuo njihovu glad
I povrijeđen u svoju pobjedu uzvikni ♪
218
00:15:36,250 --> 00:15:38,958
♪ Ali svaka sjena koju baciš
Izraslo srce, izrasla kralježnica ♪
219
00:15:39,041 --> 00:15:43,125
♪ Ja sam jeka posljednjeg
Nikad više u njihovim mislima ♪
220
00:15:47,125 --> 00:15:49,166
♪ Ja sam heroj kojeg ne možeš izbrisati ♪
221
00:15:49,250 --> 00:15:53,125
♪ Došao sam ti pokazati
Došao sam ti pokazati tvoje mjesto ♪
222
00:16:01,375 --> 00:16:04,125
♪ Došao sam ti pokazati tvoje mjesto ♪
223
00:16:11,416 --> 00:16:14,708
♪ Došao sam ti pokazati tvoje mjesto ♪
224
00:16:17,333 --> 00:16:19,416
Igra je moj ponos.
225
00:16:19,916 --> 00:16:21,125
Slušajte ovdje.
226
00:16:21,208 --> 00:16:22,791
Svaka lopta koju bacaš...
227
00:16:22,875 --> 00:16:26,125
završit će na isti način.
228
00:16:54,958 --> 00:16:57,125
Šest!
229
00:17:04,416 --> 00:17:06,125
VIZIANAGARAM
REZULTAT: 55, OVERS: 5
230
00:17:18,666 --> 00:17:20,750
Kakav pogodak!
231
00:17:26,833 --> 00:17:28,416
VIZIANAGARAM
OCJENA: 123, OVERS: 9,4
232
00:17:28,500 --> 00:17:30,708
Dvije preostale lopte.
233
00:17:30,791 --> 00:17:32,166
Dva trčanja za pobjedu.
234
00:17:32,250 --> 00:17:33,791
Što ima, brate?
235
00:17:33,875 --> 00:17:35,166
Pobjednički pogodak je moj.
236
00:17:35,250 --> 00:17:37,250
- Što?
- da
237
00:17:37,333 --> 00:17:39,083
Samo brani i uzmi singl.
238
00:17:39,166 --> 00:17:41,250
Jednostruka?
239
00:17:44,541 --> 00:17:46,625
Pobjednički pogodak je moj.
240
00:17:47,458 --> 00:17:48,791
VIZIANAGARAM
OCJENA: 123, OVERS: 9,4
241
00:17:49,458 --> 00:17:51,541
samac!
242
00:18:01,791 --> 00:18:06,708
Unajmio sam igrača Peddija
vodi Vizianagaram do pobjede!
243
00:18:31,666 --> 00:18:33,500
♪ Hajde, ustani i marširaj naprijed ♪
244
00:18:33,583 --> 00:18:35,375
♪ Hajde, ustani i marširaj naprijed ♪
245
00:18:35,458 --> 00:18:38,541
♪ Kao cesta
Gdje ti ništa ne stoji na putu ♪
246
00:18:38,958 --> 00:18:40,750
♪ Hajde, ustani i marširaj naprijed ♪
247
00:18:40,833 --> 00:18:42,625
♪ Hajde, ustani i marširaj naprijed ♪
248
00:18:42,708 --> 00:18:45,666
♪ Kao bijesna plima bez granica ♪
249
00:18:46,375 --> 00:18:48,083
♪ Kao val koji vas tjera da poskočite ♪
250
00:18:48,166 --> 00:18:49,958
♪ Kao rat za koji si rođen da ga vodiš ♪
251
00:18:50,041 --> 00:18:53,625
♪ Pretvorite svoje šestice u stotice
I uzdići se iznad gomile ♪
252
00:18:53,708 --> 00:18:57,375
♪ Iščupajte taj strah iz korijena
Oslobodi se srama ♪
253
00:18:57,458 --> 00:18:59,583
♪ Budi ime koje zaslužuje ovacije ♪
254
00:18:59,666 --> 00:19:03,541
♪ Kreći se poput oluje
Kao da tvoj dolazak zapali publiku ♪
255
00:19:03,625 --> 00:19:05,125
♪ Hajde, ustani i marširaj naprijed ♪
256
00:19:05,208 --> 00:19:07,166
♪ Hajde, ustani i marširaj naprijed ♪
257
00:19:07,250 --> 00:19:10,416
♪ Kao cesta
Gdje ti ništa ne stoji na putu ♪
258
00:19:10,500 --> 00:19:12,583
♪ Hajde, ustani i marširaj naprijed ♪
259
00:19:12,666 --> 00:19:14,708
♪ Hajde, ustani i marširaj naprijed ♪
260
00:19:14,791 --> 00:19:18,083
♪ Kao bijesna plima bez granica ♪
261
00:19:18,500 --> 00:19:22,208
♪ Slabo, da slabo
Čvrsto, tako čvrsto ♪
262
00:19:22,291 --> 00:19:28,833
♪ Ne zatvarajte se u kavez
Unutar zidova vlastite duše ♪
263
00:19:29,666 --> 00:19:36,541
♪ Imaš jedva dvadeset pet
Ne dopustite da se vaša iskra već ugasi ♪
264
00:20:19,500 --> 00:20:21,833
Thulame, daj mi
prah kurkume i pribor za jelo.
265
00:20:21,916 --> 00:20:24,000
Hej, što je to?
266
00:20:25,791 --> 00:20:26,875
Hej, Peddi!
267
00:20:26,958 --> 00:20:28,125
Da si bio malo kasnije,
268
00:20:28,208 --> 00:20:31,875
deset tona proizvoda
propao bi.
269
00:20:32,208 --> 00:20:34,666
I tamo je isto, Ammathalli.
270
00:20:35,291 --> 00:20:37,500
Jedna nepredvidiva lopta,
271
00:20:37,583 --> 00:20:39,833
i cijelu igru
mijenja u trenu.
272
00:20:41,250 --> 00:20:44,250
Peddi, pun si sebe
jer ti si jedini ovdje
273
00:20:44,333 --> 00:20:46,083
tko zna pravilno skuhati jaggery.
274
00:20:46,166 --> 00:20:48,583
Postaješ nemoguće nositi se s tobom.
275
00:20:48,958 --> 00:20:52,625
Odlučite želite li sport ili posao,
upravo ovdje i sada.
276
00:20:52,708 --> 00:20:56,041
Ako ću raditi isti posao
i živjeti isti život svaki dan,
277
00:20:56,458 --> 00:20:58,541
koji je smisao života uopće?
278
00:20:59,083 --> 00:21:01,958
Trebamo doživjeti sve
dok smo još živi.
279
00:21:02,041 --> 00:21:04,333
Tko zna postoji li sljedeći život?
280
00:21:06,833 --> 00:21:07,833
reci mi
281
00:21:07,916 --> 00:21:11,750
♪ Ako je tvoje sutra
Ništa drugačije nego jučer ♪
282
00:21:11,833 --> 00:21:15,333
♪ To znači danas
Ništa niste učinili! ♪
283
00:21:15,416 --> 00:21:19,125
♪ Ako se vaše dijete isplati
Dugovi tvog oca ♪
284
00:21:19,208 --> 00:21:22,500
♪ Onda si bio beskoristan ♪
285
00:21:22,958 --> 00:21:26,583
♪ Ako držite glavu pognutu ♪
286
00:21:26,666 --> 00:21:29,916
♪ Ne treba ti tvoj znak muškosti,
Baci to ♪
287
00:21:30,000 --> 00:21:34,375
♪ I pusti svu krv
U svom tijelu... ♪
288
00:22:11,666 --> 00:22:13,250
♪ Hajde, ustani i marširaj ♪
289
00:22:13,333 --> 00:22:15,375
♪ Hajde, ustani i marširaj naprijed ♪
290
00:22:15,458 --> 00:22:19,041
♪ Kreći se poput staze bez prepreka ♪
291
00:22:19,125 --> 00:22:20,958
♪ Hajde, ustani i marširaj naprijed ♪
292
00:22:21,041 --> 00:22:22,833
♪ Hajde, ustani i marširaj naprijed ♪
293
00:22:22,916 --> 00:22:26,125
♪ Krećite se bezgraničnim stavom ♪
294
00:22:26,666 --> 00:22:28,500
♪ Slabo, da slabo ♪
295
00:22:28,583 --> 00:22:30,291
♪ Čvrsto, tako čvrsto ♪
296
00:22:30,375 --> 00:22:37,125
♪ Ne zatvarajte se u kavez
Unutar zidova vlastite duše ♪
297
00:22:37,916 --> 00:22:44,708
♪ Imaš jedva dvadeset pet
Ne dopustite da se vaša iskra već ugasi ♪
298
00:22:46,875 --> 00:22:50,958
Radili smo zajedno s Peddijem
u tvornici jaggera, gospodine.
299
00:22:51,041 --> 00:22:53,541
Svi smo radili u parovima
i dijelili jednu plaću,
300
00:22:53,625 --> 00:22:55,833
ali uvijek je bio plaćen punom plaćom.
301
00:22:55,916 --> 00:23:00,541
Jer nitko u susjednim selima
mogao mjeriti njegovu vještinu u kuhanju jaggera.
302
00:23:04,250 --> 00:23:06,333
Radnici Vizianagarama, svaki po 20 rupija.
303
00:23:07,208 --> 00:23:09,291
Seljani iz nizina, dođite ovamo.
304
00:23:09,750 --> 00:23:11,833
Dvadeset rupija za vas oboje.
305
00:23:12,958 --> 00:23:15,041
- gospodine.
- Dvadeset za tebe.
306
00:23:19,416 --> 00:23:21,625
Hej, jesi li došao sam?
307
00:23:22,041 --> 00:23:23,958
Gdje ti je partner?
308
00:23:24,041 --> 00:23:25,750
Otišao je popiti vodu, gospodine.
309
00:23:25,833 --> 00:23:27,625
Pokupi ga kad se vrati. Odstupi!
310
00:23:27,708 --> 00:23:29,916
Molim vas dajte mi veću plaću, gospodine.
311
00:23:30,750 --> 00:23:33,041
Moja će žena uskoro roditi.
312
00:23:33,125 --> 00:23:35,208
Da gospodine.
313
00:23:35,708 --> 00:23:37,833
Radiš ovdje bez prestanka,
314
00:23:38,166 --> 00:23:40,041
i za samo četiri dana kod kuće,
315
00:23:40,125 --> 00:23:42,458
uspio si je zatrudnjeti?
316
00:23:42,791 --> 00:23:45,625
To je ono što ja zovem vrijedan radnik.
317
00:23:52,291 --> 00:23:54,583
Reci joj da ima blizance.
318
00:23:54,666 --> 00:23:58,083
Na taj način vaši sinovi neće morati pronaći
partner za rad u paru.
319
00:23:58,625 --> 00:24:00,875
Što hoćete reći, gospodine?
320
00:24:00,958 --> 00:24:04,208
Porežem onoliko šećerne trske
kao radnici iz Vizianagarama.
321
00:24:04,625 --> 00:24:08,291
Uložio sam isto toliko sati, zar ne?
322
00:24:08,750 --> 00:24:10,958
Koliko dugo ću dobivati pola njihove plaće?
323
00:24:11,416 --> 00:24:15,166
Dajte mi istu plaću od 20 rupija
kao radnici iz Vizianagarama.
324
00:24:18,125 --> 00:24:21,375
Ti prljavi brdski mješanče!
325
00:24:21,833 --> 00:24:25,000
Mislite na ljude iz Vizianagarama
su isti kao vi nizozemci?
326
00:24:25,083 --> 00:24:27,500
Vi ljudi živite jadne živote
kao upareni radnici.
327
00:24:28,125 --> 00:24:30,666
Davanje posla ljudima
328
00:24:31,500 --> 00:24:33,583
bez imena ili korijena sama po sebi je usluga.
329
00:24:34,708 --> 00:24:38,083
I povrh toga,
očekuješ istu plaću kao oni?
330
00:24:39,458 --> 00:24:42,791
fuj! Vi niski radnici.
331
00:24:45,041 --> 00:24:47,000
Mi smo niski radnici, gospodine.
332
00:24:47,083 --> 00:24:50,875
Natjerali su nas da radimo prljave poslove
nijedno ljudsko biće ne bi trebalo učiniti.
333
00:24:56,958 --> 00:24:59,125
Posao koji radimo ne zaslužuje poštovanje.
334
00:24:59,208 --> 00:25:01,291
Ni mi, gospodine.
335
00:25:01,666 --> 00:25:05,375
Mi smo radnici migranti
boreći se samo za preživljavanje.
336
00:25:07,208 --> 00:25:11,833
Pazimo na "Deset rupija, bilo koji predmet"
natpisi na tržnici
337
00:25:11,916 --> 00:25:15,750
i kupujte našu odjeću i druge stvari
s onih jeftinih štandova.
338
00:25:19,750 --> 00:25:22,458
Ljudi obično kupuju hranu novcem.
339
00:25:22,541 --> 00:25:24,958
Njime kupujemo noćni san.
340
00:25:29,208 --> 00:25:31,625
Već godinama,
plaćali smo dvije rupije
341
00:25:31,708 --> 00:25:33,958
samo za jednu noć.
342
00:25:34,041 --> 00:25:35,375
Kreni, požuri!
343
00:25:35,458 --> 00:25:37,541
Hej, miči se!
344
00:25:40,708 --> 00:25:42,916
Spavamo u skloništu uz cestu
svake noći
345
00:25:43,000 --> 00:25:46,541
i posjetiti naše vlastito selo
jednom svakih 20 dana ili mjesečno.
346
00:25:47,583 --> 00:25:52,000
Selo od 450 domova i 1800 ljudi,
347
00:25:52,083 --> 00:25:54,958
još ni jedno prijevozno sredstvo.
348
00:25:56,875 --> 00:26:00,791
Nema načina da stignete tamo
osim pješice.
349
00:26:01,208 --> 00:26:03,291
Naše selo čak nema ni ime.
350
00:26:03,708 --> 00:26:07,708
Jednostavno nas zovu "Lowlanders,"
jer živimo u podnožju brda.
351
00:26:22,750 --> 00:26:25,375
Gospodine, gospodine. Pazi! oprezno!
352
00:26:25,458 --> 00:26:28,666
Poskliznut ćeš se! Budite oprezni.
353
00:26:32,416 --> 00:26:33,916
gospodine.
354
00:26:34,000 --> 00:26:37,666
Svaki građanin ove zemlje
ima pravo glasa,
355
00:26:37,750 --> 00:26:39,833
ali ne i naši ljudi.
356
00:26:40,458 --> 00:26:44,916
Pa naše selo i ne postoji
u bilo kojem državnom zapisniku.
357
00:27:15,041 --> 00:27:18,250
Kada odemo kući,
krenuli smo prije izlaska sunca,
358
00:27:18,583 --> 00:27:21,375
ipak sunce stiže kući prije nas.
359
00:27:35,000 --> 00:27:36,416
Ulazak u tunel br.13.
360
00:27:36,500 --> 00:27:37,875
Ulazak u tunel br.13.
361
00:27:37,958 --> 00:27:40,166
Stražar 133177, odgovorite.
362
00:27:40,250 --> 00:27:42,583
Odgovaram. Sve jasno.
363
00:27:49,791 --> 00:27:51,875
Prestani!
364
00:27:53,375 --> 00:27:55,833
gospodine, gospodine! Hitno, gospodine!
365
00:27:55,916 --> 00:27:56,916
Što se dogodilo?!
366
00:27:57,000 --> 00:27:59,083
Netko maše
crveno platno pored tračnica!
367
00:28:10,583 --> 00:28:11,791
u redu je
368
00:28:11,875 --> 00:28:14,583
Što? Mogla bi biti opasnost ispred.
To je crveni signal.
369
00:28:14,666 --> 00:28:18,250
Crvena zastava može zaustaviti vlak bilo gdje,
370
00:28:18,333 --> 00:28:20,083
samo ne u ovom selu.
371
00:28:20,166 --> 00:28:22,291
Nedavno ste se pridružili.
Ne biste znali.
372
00:28:22,375 --> 00:28:24,916
Kad sam tek počeo, moj nadređeni mi je rekao
373
00:28:25,000 --> 00:28:29,125
"Na krivini oko brda,
netko će mahati crvenom zastavom. Nemoj stati."
374
00:28:29,208 --> 00:28:30,333
Zato sjednite.
375
00:28:30,416 --> 00:28:32,500
Poentator! Poentator!
376
00:28:46,791 --> 00:28:48,875
hej
377
00:28:58,583 --> 00:29:00,458
Jesu li zaustavili vlak, Suri?
378
00:29:00,541 --> 00:29:02,791
Ne danas, Peddi.
379
00:29:03,750 --> 00:29:06,750
Ljudi su hodali ovom brdskom stazom
toliko je istrošeno,
380
00:29:06,833 --> 00:29:09,541
ali ima vlak
jesi li ikada stao ovdje makar jednom?
381
00:29:10,291 --> 00:29:11,500
Idemo dalje pokušavati.
382
00:29:11,583 --> 00:29:14,875
Ako smo dovoljno uporni,
prestat će to jednog dana.
383
00:29:14,958 --> 00:29:18,708
Ako jednog dana ne prestanu,
vlada će za to odgovarati.
384
00:29:18,791 --> 00:29:20,791
Nećeš sad ovo razumjeti.
385
00:29:20,875 --> 00:29:23,291
Poštedi me deset rupija.
Trebam marke za željeznička pisma.
386
00:29:24,541 --> 00:29:26,000
Dođi opet?
387
00:29:26,083 --> 00:29:30,583
Misliš da su marke vrijedne deset rupija
hoće li zaustaviti taj vlak?
388
00:29:30,666 --> 00:29:32,916
I ja ovo radim za tebe.
Hajde, nakašlji se.
389
00:29:33,000 --> 00:29:34,083
Hej... Suri! prestani
390
00:29:34,166 --> 00:29:38,875
Trebali bismo se osobno sastati s vlastima
i iznijeti naš slučaj pred njih.
391
00:29:39,208 --> 00:29:41,625
Koliko dugo idemo
nastaviti pisati pisma?
392
00:29:41,708 --> 00:29:44,250
Barem pisma stižu na njihove stolove.
393
00:29:45,291 --> 00:29:48,416
Osobno nas čak niti ne tretiraju
poput ljudskih bića.
394
00:29:48,500 --> 00:29:49,333
gospodine.
395
00:29:49,416 --> 00:29:51,833
Appala Suri, što sad?
Još jedna aplikacija?
396
00:29:52,250 --> 00:29:55,250
Što traje trideset minuta vlakom
košta nas cijeli dan hodanja.
397
00:29:55,333 --> 00:29:57,583
Sankcioniranje nove postaje uključuje
398
00:29:57,666 --> 00:30:01,041
veliki dio vladinog razmatranja.
399
00:30:01,458 --> 00:30:03,333
Oni smatraju seosko stanovništvo,
400
00:30:03,416 --> 00:30:09,708
udaljenost do postojećih stanica,
i deseci drugih faktora.
401
00:30:11,208 --> 00:30:15,583
Suri, ako vlak ne stane,
koliko te točno košta?
402
00:30:15,666 --> 00:30:19,375
Kuruma, znaš li da ti je žena rodila
kćeri prije dva dana?
403
00:30:19,458 --> 00:30:21,541
- Kći?
- da
404
00:30:22,291 --> 00:30:24,666
Znali biste u roku od pola sata
405
00:30:25,041 --> 00:30:27,125
da je vlak ovdje stao.
406
00:30:27,833 --> 00:30:30,375
Čak i primati
vijest o rođenju ili smrti,
407
00:30:31,041 --> 00:30:33,416
trebamo prijevoz.
408
00:30:35,750 --> 00:30:37,833
Lakshmi! Lakshmi!
409
00:30:37,916 --> 00:30:39,583
Draga moja Lakshmi!
410
00:30:39,666 --> 00:30:41,750
Ja sam na putu.
411
00:30:48,541 --> 00:30:50,041
Lakshmi!
412
00:30:50,125 --> 00:30:51,458
Draga moja Lakshmi!
413
00:30:51,541 --> 00:30:53,625
Gdje je moja mala princeza?
414
00:31:04,250 --> 00:31:07,125
- Seenu!
- Tata! Jeste li donijeli abecede?
415
00:31:08,291 --> 00:31:10,375
Za sada nauči ova četiri slova.
416
00:31:10,833 --> 00:31:13,875
Sljedeći put ću donijeti još četiri.
417
00:31:14,708 --> 00:31:16,791
U redu, tata!
418
00:31:17,291 --> 00:31:19,375
- Mama!
- Ja kuham.
419
00:31:20,000 --> 00:31:21,958
Što kuhaš?
420
00:31:22,041 --> 00:31:23,291
- Sine, neka kuha.
- Joj!
421
00:31:23,375 --> 00:31:25,750
Opeći će te. Rekao sam, spalit će te!
422
00:31:28,250 --> 00:31:29,708
Hej, hej!
423
00:31:29,791 --> 00:31:31,083
Je li to ikakav način jesti?
424
00:31:31,166 --> 00:31:33,375
Evo, popij malo vode.
425
00:31:33,458 --> 00:31:34,916
Dokle ovako?
426
00:31:35,000 --> 00:31:36,333
Kako da ti uopće objasnim?
427
00:31:36,416 --> 00:31:38,333
Ja već imam trideset!
428
00:31:38,416 --> 00:31:41,666
Jeste li ikada razmišljali
o tome da mi smjesti ženu za cijeli život?
429
00:31:41,750 --> 00:31:44,125
Misliš li da sam te vukao
na šesnaest prijedloga za zabavu?
430
00:31:44,208 --> 00:31:46,375
Da, donio si mi šesnaest prijedloga!
431
00:31:46,458 --> 00:31:48,291
Ali nisi nastavio ni s jednim.
432
00:31:48,375 --> 00:31:50,541
Što je s prijedlogom Nellimarla?
433
00:31:50,625 --> 00:31:53,250
Rekao si da su joj noge bile krive
a oči su joj bile ukrštene.
434
00:31:53,333 --> 00:31:55,333
A utakmica Komarada?
435
00:31:55,416 --> 00:31:57,500
Djevojka je bila lijepa kao mjesec, ali...
436
00:32:01,333 --> 00:32:03,541
Izgledaš tako lijepo.
437
00:32:05,458 --> 00:32:08,083
Ti si taj koji će biti
moja snaha.
438
00:32:09,250 --> 00:32:11,500
Ti si taj koji će biti
moja snaha.
439
00:32:11,583 --> 00:32:13,458
Ti si taj koji će biti
moja snaha.
440
00:32:13,541 --> 00:32:18,125
Mama, zoveš svaku djevojku koju ugledaš
svoju buduću snahu.
441
00:32:18,208 --> 00:32:20,750
Jesi li mi sredio barem jednu mladu?
442
00:32:21,333 --> 00:32:23,083
Čime se on bavi?
443
00:32:23,166 --> 00:32:25,625
Peddi igra kriket.
444
00:32:27,750 --> 00:32:32,541
Bi li bio voljan živjeti
sa svojom tazbinom nakon vjenčanja?
445
00:32:32,625 --> 00:32:35,000
- Što? Živjeti sa tazbinom?
- Slažem se s tim.
446
00:32:35,083 --> 00:32:37,041
- Naš dječak to neće učiniti!
- Što?
447
00:32:37,125 --> 00:32:39,208
- Neće živjeti sa tazbinom?
- Neće.
448
00:32:40,083 --> 00:32:40,916
ja ću.
449
00:32:41,000 --> 00:32:43,125
Nema čak ni staze do tvog sela.
450
00:32:43,583 --> 00:32:48,333
Kako da pošaljem kćer na selo
bez ceste koja vodi do njega, Appala Suri?
451
00:32:48,416 --> 00:32:50,833
- Pazi na riječi, Venkat Rao!
- Bože!
452
00:32:51,541 --> 00:32:53,541
Svi smo rođeni u istom svijetu.
453
00:32:53,625 --> 00:32:56,875
Ipak nas gledaš s visoka
zbog toga gdje živimo?
454
00:32:56,958 --> 00:32:58,041
Čuo sam dovoljno!
455
00:32:58,125 --> 00:33:00,291
- Ići ću živjeti s njima.
- Vraga ćeš!
456
00:33:00,375 --> 00:33:01,375
Začepi i pomakni se.
457
00:33:01,458 --> 00:33:05,083
Želiš se vjenčati
kršenjem naše tradicije?
458
00:33:05,416 --> 00:33:09,541
Mama, vidio me čovjek iz Pasipente kako igram
i ponudio mi svoju kćer za ženu.
459
00:33:09,625 --> 00:33:12,291
Susret ćemo s njima.
Nemojte zabrljati.
460
00:33:12,375 --> 00:33:15,416
Oženit ću bilo koju ženu,
čak i ako je starija od mene.
461
00:33:15,500 --> 00:33:17,708
Nećeš se oženiti djevojkom iz našeg sela,
462
00:33:17,791 --> 00:33:19,833
a nijedna djevojka izvana
želi živjeti ovdje.
463
00:33:19,916 --> 00:33:21,666
Idiot. Opsjednut je brakom.
464
00:33:21,750 --> 00:33:25,250
Ti si moja majka.
Ne mogu reći ništa više od toga.
465
00:33:25,333 --> 00:33:29,125
Spavanje na ovom krevetu je kao
ležeći na pili.
466
00:33:29,791 --> 00:33:32,625
Pažnja, ljudi iz Vizianagarama!
467
00:33:32,708 --> 00:33:37,000
Molim vas dajte svoj dragocjeni glas
za simbol svjetiljke.
468
00:33:37,083 --> 00:33:41,250
Izaberite Mupparapu Subhadra Raju
kao naš predsjednik općine Vizianagaram.
469
00:33:41,333 --> 00:33:42,291
o ne!
470
00:33:42,375 --> 00:33:45,333
Zašto ideš
u polja vašeg protivnika Bhaskara Raoa?
471
00:33:45,416 --> 00:33:48,041
Tvoj otac Subhadra Raju
politički utjecaj je već prilično slab.
472
00:33:48,125 --> 00:33:49,666
Već je dva puta izgubio.
473
00:33:49,750 --> 00:33:51,416
Sada je izgledan i treći poraz.
474
00:33:51,500 --> 00:33:53,541
Gospođo, to je izrez Bhaskara Raoa!
475
00:33:53,625 --> 00:33:57,458
Molim te prestani ili će to dovesti do svađe.
476
00:34:12,083 --> 00:34:14,750
Zašto skida svoj sari?
477
00:34:15,583 --> 00:34:17,666
O moj Bože, ne mogu ovo vidjeti!
478
00:34:28,125 --> 00:34:30,541
o ne! Što radiš, Achiyamma?
479
00:34:31,208 --> 00:34:35,500
Ako seljani saznaju da ste uništili
Bhaskar Raoova polja šećerne trske,
480
00:34:35,583 --> 00:34:37,666
uopće nećemo dobiti nijedan glas.
481
00:34:37,750 --> 00:34:40,333
Politička karijera vašeg oca
bit će uništeno.
482
00:34:59,208 --> 00:35:05,125
Moj otac je u politici,
ali politika mu nije u krvi, Ailu.
483
00:35:05,625 --> 00:35:07,708
O Bože, ne mogu ovo gledati.
484
00:35:09,750 --> 00:35:14,375
Sve je uništeno.
Ne pričaj mi glupe priče.
485
00:35:14,458 --> 00:35:18,458
ti si djevojka,
ne biste trebali tako govoriti, gospođo.
486
00:35:21,291 --> 00:35:23,208
Gdje je vatra?
487
00:35:23,291 --> 00:35:28,166
o ne! Achiyamma,
spalio si naša polja!
488
00:35:28,750 --> 00:35:31,833
Za stvaranje dima
koji utječe na našeg protivnika,
489
00:35:33,166 --> 00:35:35,250
moramo ovo spaliti.
490
00:35:35,333 --> 00:35:39,750
Umjesto toga, mogli smo prodati ovu šećernu trsku
i platili ljudima da glasaju za nas.
491
00:35:41,250 --> 00:35:43,583
Da smo prodali našu šećernu trsku,
492
00:35:43,666 --> 00:35:47,375
mogli smo isplatiti birače
u samo tri od osamnaest sela.
493
00:35:47,958 --> 00:35:49,250
Sada, ako ljudi vjeruju
494
00:35:49,333 --> 00:35:53,291
polje šećerne trske mog oca Subhadre Rajua
spaljen od strane protivnika,
495
00:35:54,708 --> 00:35:59,708
svih osamnaest sela
sažalit će nas.
496
00:36:00,875 --> 00:36:02,708
Dobro ste učinili, gospođo.
497
00:36:04,250 --> 00:36:06,666
{\an8}Pobrinite se da se ovo proširi
selo također.
498
00:36:09,291 --> 00:36:14,791
{\an8}Vidjet ćete Achiyamminu politiku
na sutrašnjem javnom skupu.
499
00:36:22,666 --> 00:36:24,541
Kasnimo
za bračni sastanak.
500
00:36:24,625 --> 00:36:25,791
Noge me bole.
501
00:36:25,875 --> 00:36:28,375
Hej, Thulam.
Uzmi moju košulju iz torbe.
502
00:36:29,458 --> 00:36:32,125
Peddi, izgleda kao nov.
503
00:36:32,208 --> 00:36:34,875
Da, tako je.
Nova iz second hand shopa.
504
00:36:36,875 --> 00:36:38,958
o Bože Appala Suri je ovdje.
505
00:36:39,041 --> 00:36:40,791
- O Bože.
- Zašto ste ga pozvali?
506
00:36:40,875 --> 00:36:44,166
- Rekao sam ti da ne radiš.
- Zašto bih ga zvala? Vidio nas je.
507
00:36:44,500 --> 00:36:46,500
I ova utakmica je uništena.
508
00:36:46,583 --> 00:36:48,250
- Daj mi košulju.
- Hej, Peddi.
509
00:36:48,333 --> 00:36:50,166
Dajte mi deset rupija za željeznička pisma.
510
00:36:50,250 --> 00:36:52,500
- Deset rupija?
- Hoćeš da i ja pođem?
511
00:36:52,583 --> 00:36:54,958
pođi s nama? o ne
512
00:36:55,041 --> 00:36:56,916
Bračni sastanak ili deset rupija?
513
00:36:57,000 --> 00:36:59,208
- Bračni sastanak ili deset rupija?
- Deset rupija.
514
00:36:59,291 --> 00:37:00,416
Izvoli.
515
00:37:00,500 --> 00:37:02,583
Tko zna imamo li sljedeći život.
516
00:37:02,666 --> 00:37:03,666
Želim vidjeti djevojku.
517
00:37:03,750 --> 00:37:06,125
Neću te prihvatiti
živjeti sa svojom budućom tazbinom.
518
00:37:06,208 --> 00:37:07,791
Mičite se. Daj mi moju majicu.
519
00:37:11,375 --> 00:37:13,541
zašto plačeš
Ni ovaj prijedlog nije dobar?
520
00:37:13,625 --> 00:37:16,083
Nisam ja.
Tamo neka djevojka plače.
521
00:37:18,416 --> 00:37:20,500
Tko je ova gospođa?
522
00:37:24,250 --> 00:37:27,333
Samo Bog zna
što ju je natjeralo da dođe ovamo u suzama.
523
00:37:27,416 --> 00:37:29,500
Istina, to joj je jako tužno.
524
00:37:31,000 --> 00:37:33,083
o Bože!
525
00:37:33,416 --> 00:37:35,500
Hej, Ailu.
526
00:37:36,791 --> 00:37:38,875
Uzmi, Achiyamma!
527
00:37:47,291 --> 00:37:50,541
Pozdrav svim biračima
od Vizianagarama.
528
00:37:51,291 --> 00:37:56,500
Naš protivnik Reddam Bhaskar Rao
i njegov nećak Rambujji
529
00:37:56,583 --> 00:38:02,041
spalio naša polja šećerne trske
sinoć na zemlju.
530
00:38:02,125 --> 00:38:03,333
Kako su to mogli učiniti?
531
00:38:03,416 --> 00:38:04,666
Imaju li razuma?
532
00:38:04,750 --> 00:38:06,833
Pogledaj kako plače.
533
00:38:07,583 --> 00:38:10,750
Simpatija djeluje.
Nastavite plakati, gospođo. Nemoj stati.
534
00:38:14,291 --> 00:38:16,083
Šire laži
535
00:38:16,166 --> 00:38:20,541
tvrdeći da sam ga sam spalio
zaraditi glasove simpatija.
536
00:38:22,625 --> 00:38:25,083
Te oči kojima ne treba kohl.
537
00:38:27,458 --> 00:38:30,375
Nos koji ne treba ukrašavanje.
538
00:38:30,458 --> 00:38:32,833
Rijetka ljepota,
539
00:38:33,291 --> 00:38:35,875
onaj koji uopće ne treba ukras.
540
00:38:35,958 --> 00:38:39,625
Kažu da zvijezde padaju s neba.
541
00:38:39,708 --> 00:38:43,416
Je li netko mogao sletjeti ovdje
u Vizianagaramu?
542
00:38:43,500 --> 00:38:47,875
Tko zapali usjev
koji je spreman za berbu?
543
00:38:48,333 --> 00:38:49,750
Ti mi reci.
544
00:38:49,833 --> 00:38:54,791
Znamo dijeliti samo ono što imamo,
ne zadržavamo to za sebe.
545
00:38:56,166 --> 00:39:00,000
Iskreno, ne mogu reći govori li
ili se pokazuje.
546
00:39:00,958 --> 00:39:02,916
Stvarno ne mogu, čovječe.
547
00:39:03,000 --> 00:39:06,708
Ne treba mi vaše suosjećanje u riječima.
Treba mi glasova.
548
00:39:07,291 --> 00:39:09,666
Želim je dotaknuti
do mile volje.
549
00:39:09,750 --> 00:39:11,833
kako to misliš
550
00:39:12,541 --> 00:39:14,875
Hoće li se njezin tata složiti ako je želim oženiti?
551
00:39:14,958 --> 00:39:16,833
Hoće li reći da ako joj kažem da je volim?
552
00:39:16,916 --> 00:39:18,583
Tako?
553
00:39:18,666 --> 00:39:20,125
dakle...
554
00:39:20,208 --> 00:39:22,583
Želim je dotaknuti samo jednom.
555
00:39:22,666 --> 00:39:23,708
Ubit će te, čovječe.
556
00:39:23,791 --> 00:39:25,916
Tko zna postoji li sljedeći život?
557
00:39:26,000 --> 00:39:28,125
Kasnimo
za bračni sastanak.
558
00:39:28,208 --> 00:39:31,750
Govorio si djevojka
Oženio bih se na kraju bi plakao.
559
00:39:31,833 --> 00:39:33,291
Ona je ta.
560
00:39:33,375 --> 00:39:35,333
Uštini je za obraze.
561
00:39:35,416 --> 00:39:39,291
Radije ne bih. Svaku djevojku koju uštinem
na kraju se ne uda za tebe.
562
00:39:40,083 --> 00:39:43,291
Ovo je posljednja djevojka čiji obrazi
ikada ćeš uštipnuti.
563
00:39:43,958 --> 00:39:45,291
To je vaš izbor.
564
00:39:45,375 --> 00:39:47,833
Ili natjeraj mog oca
općinski načelnik,
565
00:39:47,916 --> 00:39:51,750
ili mu slomiti srce
i poslati ga u grob.
566
00:39:51,833 --> 00:39:57,166
- Postavit ćemo ga za općinskog načelnika!
- Postavit ćemo ga za općinskog načelnika!
567
00:39:59,791 --> 00:40:01,875
Bože moj!
568
00:40:03,083 --> 00:40:06,791
Ti si taj koji će biti
moja snaha.
569
00:40:06,875 --> 00:40:09,916
Ti si glasač
tko će me natjerati da pobijedim.
570
00:40:39,333 --> 00:40:43,625
♪ Mali komadić mjeseca
Ovdje je skliznulo, znaš ♪
571
00:40:43,708 --> 00:40:46,666
♪ I krenulo je
Moje cijelo tijelo pleše, draga moja ♪
572
00:40:47,791 --> 00:40:51,833
♪ Nema brojanja njezinom šarmu
Nema mjere za njenu nestašnost ♪
573
00:40:51,916 --> 00:40:55,000
♪ I srce mi se zagrije
U žestokom vrtlogu za nju ♪
574
00:40:55,916 --> 00:41:00,541
♪ Oh! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪
575
00:41:00,625 --> 00:41:04,666
♪ Stalno padam, opet i opet
Samo za tebe ♪
576
00:41:04,750 --> 00:41:08,791
♪ Gledajući tvoju ljepotu
Brkovi mi se koprcaju i viču od radosti ♪
577
00:41:08,875 --> 00:41:12,958
♪ Chikiri, nakon tvog osmijeha
Reže me poput iskre ♪
578
00:41:13,041 --> 00:41:17,291
♪ Djevojko, ova mladost je bezbrižno prohujala
Kao vjetar ♪
579
00:41:17,375 --> 00:41:21,041
♪ Chikiri, Chikiri...
Tvoj me šarm obojio ljubavlju ♪
580
00:41:21,125 --> 00:41:25,375
♪ Mali komadić mjeseca
Ovdje je skliznulo, znaš ♪
581
00:41:25,458 --> 00:41:28,416
♪ I krenulo je
Moje cijelo tijelo pleše, draga moja ♪
582
00:41:46,208 --> 00:41:50,000
♪ Bijes na tvom licu ♪
583
00:41:50,375 --> 00:41:54,500
♪ Nadmašuje gracioznost vašeg prstena u nosu ♪
584
00:41:54,583 --> 00:41:58,416
♪ Stopala su ti mekana
Kao lišće tamarinde... ♪
585
00:41:58,750 --> 00:42:02,750
♪ Svaki korak koji napravi
Nestašluk plete ♪
586
00:42:02,833 --> 00:42:05,208
♪ Kakva djevojka! Pun šarma ♪
587
00:42:05,291 --> 00:42:07,416
♪ Tijelo puno oblina, izaziva uzbunu ♪
588
00:42:07,500 --> 00:42:11,291
♪ Je li toddy skriven u tvojoj vlasti?
589
00:42:13,416 --> 00:42:17,416
♪ Oh! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪
590
00:42:17,500 --> 00:42:21,583
♪ Stalno padam, opet i opet
Samo za tebe ♪
591
00:42:21,666 --> 00:42:25,500
♪ Mali komadić mjeseca
Ovdje je skliznulo, znaš ♪
592
00:42:25,583 --> 00:42:29,083
♪ I krenulo je
Moje cijelo tijelo pleše, draga moja ♪
593
00:42:29,666 --> 00:42:33,833
♪ Nema brojanja njezinom šarmu
Nema mjere za njenu nestašnost ♪
594
00:42:33,916 --> 00:42:37,416
♪ I srce mi se zagrije
U žestokom vrtlogu za nju ♪
595
00:42:38,375 --> 00:42:40,458
Glasajte za lampion!
596
00:42:40,541 --> 00:42:43,250
- Glasajte za lepezu!
- Glasajte za lampion!
597
00:42:43,333 --> 00:42:45,666
Subhadra Rajuova kći
mogao utjecati na ove izbore.
598
00:42:45,750 --> 00:42:47,833
Čuvaj je.
599
00:43:07,583 --> 00:43:11,541
♪ Osvojio si me
Kao snop jasmina ♪
600
00:43:11,875 --> 00:43:15,916
♪ Tvoja ljepota duboko je ušla u mene ♪
601
00:43:16,000 --> 00:43:20,208
♪ Što si jela dok si odrastala, djevojko?
Gomolj ili povrće? ♪
602
00:43:20,291 --> 00:43:24,291
♪ Tvoja mladost navire poput bujice ♪
603
00:43:24,375 --> 00:43:28,708
♪ Oči uprte u tebe
Tajne progutane cijele... ♪
604
00:43:28,791 --> 00:43:33,208
♪ S usnama koje žude
Usta se suše od čežnje ♪
605
00:43:34,791 --> 00:43:39,208
♪ Kad pogledam svu tvoju milost,
Moje srce žudi za tobom ♪
606
00:43:39,291 --> 00:43:43,125
♪ Ova nemirna bol mi krade san,
Ostavlja me da se bacakam, duboko zakopan ♪
607
00:43:43,208 --> 00:43:47,416
♪ Oh! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪
608
00:43:47,500 --> 00:43:51,500
♪ Stalno padam, opet i opet
Samo za tebe ♪
609
00:43:51,583 --> 00:43:55,500
♪ Mali komadić mjeseca
Ovdje je skliznulo, znaš ♪
610
00:43:55,583 --> 00:43:58,708
♪ I krenulo je
Moje cijelo tijelo pleše, draga moja ♪
611
00:43:59,916 --> 00:44:03,958
♪ Nema brojanja njezinom šarmu
Nema mjere za njenu nestašnost ♪
612
00:44:04,041 --> 00:44:07,583
♪ I srce mi se zagrije
U žestokom vrtlogu za nju ♪
613
00:44:08,041 --> 00:44:12,541
♪ Oh! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪
614
00:44:12,625 --> 00:44:16,750
♪ Stalno padam, opet i opet
Samo za tebe ♪
615
00:44:16,833 --> 00:44:20,916
♪ Gledajući tvoju ljepotu
Brkovi mi se koprcaju i viču od radosti ♪
616
00:44:21,000 --> 00:44:24,708
♪ Chikiri, nakon tvog osmijeha
Reže me poput iskre ♪
617
00:44:34,875 --> 00:44:37,833
Hej, postajem vruć.
618
00:44:38,666 --> 00:44:40,750
Uključi pumpu, hoćeš li?
619
00:44:46,708 --> 00:44:48,791
Je li toplina pala?
620
00:44:49,875 --> 00:44:52,833
Ne, stari.
Uključite i drugu pumpu.
621
00:44:59,083 --> 00:45:00,875
Jeste li se ohladili?
622
00:45:00,958 --> 00:45:03,000
Peddi! Peddi!
623
00:45:03,083 --> 00:45:05,250
jesi li gluh Je li toplina pala?
624
00:45:05,333 --> 00:45:07,166
- Da.
- Hvala bogu!
625
00:45:07,250 --> 00:45:10,083
- Ne još.
- Što? Nije?
626
00:45:10,833 --> 00:45:12,875
Oh! O moj Bože!
627
00:45:12,958 --> 00:45:16,041
Ovdje je hladno,
i još se nisi ohladio?
628
00:45:16,125 --> 00:45:19,250
Peddi, riskantno je
ako ne smanjiš toplinu.
629
00:45:19,333 --> 00:45:24,333
Ona eruptira poput bijesnog vulkana.
Jeste li vidjeli kako joj je lice pocrvenjelo?
630
00:45:24,416 --> 00:45:27,666
- Hej! Zašto dvije pumpe?
- Rashlađujemo se.
631
00:45:27,750 --> 00:45:28,791
Peče.
632
00:45:28,875 --> 00:45:32,541
Achiyamma je domaćin gozbe kod sebe.
633
00:45:32,625 --> 00:45:34,708
Gozba? Sigurno poslužuju meso.
634
00:45:34,791 --> 00:45:37,583
Idemo.
Achiyamma je za mene prava gozba.
635
00:45:37,666 --> 00:45:39,958
- Podigni ga.
- Hajde, podigni.
636
00:45:41,208 --> 00:45:42,791
Hajde, momci.
637
00:45:42,875 --> 00:45:46,041
Peddi je izgarao
otkad je vidio Achiyammu.
638
00:45:46,500 --> 00:45:49,166
Bože, osjećam toplinu.
Pazi kuda hodaš.
639
00:45:49,250 --> 00:45:51,333
Skok.
640
00:45:53,833 --> 00:45:56,000
Ako dodirnete Achiyammu
dok si ovako zgodan,
641
00:45:56,083 --> 00:45:58,166
- ona to ne može podnijeti.
- Idi vidjeti gdje je.
642
00:46:18,666 --> 00:46:20,750
Izvolite!
643
00:46:21,875 --> 00:46:24,125
Nestalo je struje. Neka netko ode provjeriti.
644
00:46:37,375 --> 00:46:38,375
Hej, Ailu!
645
00:46:38,458 --> 00:46:40,125
gospođice Achiyamma?
646
00:46:40,208 --> 00:46:43,291
Netko me upravo poljubio u mraku.
647
00:46:44,916 --> 00:46:47,041
Što? Tko je to bio?
648
00:46:47,583 --> 00:46:50,541
Gospođo, pustite poljubac u mraku
ostati u mraku.
649
00:46:50,625 --> 00:46:53,083
Ako se pročuje, moglo bi uništiti
politička karijera vašeg oca.
650
00:46:53,166 --> 00:46:55,041
Tko je sretnik?
651
00:46:55,125 --> 00:46:59,333
- Achiyamma!
- Živjeli!
652
00:47:00,416 --> 00:47:04,291
- Achiyamma!
- Živjeli!
653
00:47:07,500 --> 00:47:08,541
Što?
654
00:47:08,625 --> 00:47:10,708
Smiri se.
655
00:47:15,916 --> 00:47:19,375
Gospođice Achiyamma, voljena kćeri
našeg poštovanog vođe,
656
00:47:19,458 --> 00:47:22,166
časni Mupparapu Subhadra Raju,
je stigao.
657
00:47:22,250 --> 00:47:24,708
Što je s ovom ogromnom gomilom?
658
00:47:24,791 --> 00:47:26,708
Poželimo joj toplu dobrodošlicu.
659
00:47:26,791 --> 00:47:28,875
Bojim se da bi naš ujak mogao izgubiti.
660
00:47:31,500 --> 00:47:33,458
Sada, naš voljeni Achiyamma,
661
00:47:33,541 --> 00:47:37,208
tko ima BA i B.Com,
obratit će se skupu.
662
00:47:37,916 --> 00:47:40,166
Natjerao sam ga da to kaže, gospođo.
663
00:47:40,250 --> 00:47:42,625
- Ti glupane!
- Kakva goropadnica.
664
00:47:42,708 --> 00:47:45,750
Diše li ona isti zrak kao i mi?
665
00:47:46,625 --> 00:47:49,041
Jede li ona istu hranu koju mi jedemo?
666
00:47:50,083 --> 00:47:53,166
Zijeva li ona kao i mi?
667
00:47:53,250 --> 00:47:55,958
Moj otac, Mupparapu Subhadra Raju,
668
00:47:56,041 --> 00:48:00,291
proveo je 30 godina natječući se na izborima
za tvoje dobro.
669
00:48:00,375 --> 00:48:02,166
Ali kako se dan izbora približava,
670
00:48:02,250 --> 00:48:05,125
sve više prevaranata
pokušavaju lažirati glasovanje.
671
00:48:07,666 --> 00:48:10,208
Od tinte na tvom prstu,
672
00:48:10,291 --> 00:48:12,833
i piće u tvom dahu...
673
00:48:14,583 --> 00:48:19,208
Lako mogu reći da li si sa mnom
ili oporba.
674
00:48:21,208 --> 00:48:24,125
Moj prijatelj je pljeskao
iz drugog razloga, idioti!
675
00:48:24,208 --> 00:48:27,083
Moramo prekinuti njezinu kampanju danas.
676
00:48:29,166 --> 00:48:32,583
- Kad se ljubiš u mraku...
- Gospođice Achiyamma! Ne!
677
00:48:36,916 --> 00:48:39,500
Kad lažno glasaš u mraku,
678
00:48:40,166 --> 00:48:42,250
možda mislite da će se računati.
679
00:48:43,000 --> 00:48:44,583
Zapamti ovo.
680
00:48:44,666 --> 00:48:46,833
Achiyammin simbol je svjetiljka.
681
00:48:47,541 --> 00:48:50,000
Čak iu mraku,
ona hvata miris.
682
00:48:51,541 --> 00:48:53,041
Pokušajte bilo što glupo,
683
00:48:53,125 --> 00:48:55,666
i svaki će od vas platiti.
684
00:48:56,541 --> 00:49:00,000
Kako je mogla tvrditi
taj joj poljubac nije ništa značio?
685
00:49:01,083 --> 00:49:04,708
Idem joj reći da sam ja taj koji je dodirnuo
686
00:49:05,458 --> 00:49:07,708
i poljubio je te noći.
687
00:49:07,791 --> 00:49:09,916
Ubit će te zbog toga.
688
00:49:10,000 --> 00:49:12,125
Tko zna postoji li sljedeći život?
689
00:49:12,208 --> 00:49:14,708
Čak i ako Subhadra Raju pobijedi na ovim izborima,
690
00:49:14,791 --> 00:49:16,625
Mogu ga učiniti pokojnim Subhadra Rajuom
691
00:49:16,708 --> 00:49:18,791
i ostavi svoje mjesto upražnjenim.
692
00:49:19,125 --> 00:49:21,208
Hoćeš da ti kažem kako?
693
00:49:21,750 --> 00:49:25,625
- Na lampion!
- Glasamo!
694
00:49:27,083 --> 00:49:30,375
- Na lampion!
- Glasamo!
695
00:50:02,750 --> 00:50:05,000
hej Šator se srušio!
Podigni ga!
696
00:50:38,583 --> 00:50:40,000
Tko je, dovraga, razbio šator?
697
00:50:40,083 --> 00:50:42,833
Htio sam je skinuti golu
pred svima.
698
00:50:43,458 --> 00:50:46,708
- Sve su pokvarili.
- Rambujji, brate!
699
00:50:46,791 --> 00:50:48,875
- Rambujji!
- Hej!
700
00:50:49,500 --> 00:50:53,125
- Poslat ću tvoje dupe u zrak.
- Poletjet ćeš više kad ovo čuješ.
701
00:50:53,208 --> 00:50:55,291
Onda reci!
702
00:50:55,375 --> 00:50:57,375
Iako se tvoj plan raspao,
703
00:50:57,458 --> 00:51:02,083
Imam tri fotografije. i to,
kada je Achiyamma bila potpuno gola!
704
00:51:02,958 --> 00:51:05,583
- Idi! Otisnite ih odmah.
- Požuri.
705
00:51:06,958 --> 00:51:09,125
Samo zato što je pustio ženu da preuzme kontrolu,
706
00:51:09,666 --> 00:51:13,000
misli li taj idiot
on će osvojiti sve glasove?
707
00:51:15,333 --> 00:51:18,541
Jednom se pojave njezini goli plakati
sutra ujutro,
708
00:51:18,625 --> 00:51:20,791
svi će imati svoje ruke
posvuda po njima.
709
00:51:24,291 --> 00:51:26,375
hej...
710
00:51:28,000 --> 00:51:30,833
hej Tko je bacio taj kamen?
Idi saznaj!
711
00:51:31,291 --> 00:51:33,375
hej Tko je to bio?
712
00:51:35,958 --> 00:51:38,041
hej
713
00:51:46,458 --> 00:51:48,041
hej Pusti me!
714
00:51:48,125 --> 00:51:50,208
hej Tko si ti dovraga?
715
00:51:55,833 --> 00:51:57,916
Izvadi mu svjetiljku iz usta!
716
00:52:21,083 --> 00:52:23,166
hej
717
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
Hej, ti nisko najamni radnike! to si ti
718
00:53:01,458 --> 00:53:04,041
Živite od plaće koju vam mi dajemo.
719
00:53:04,583 --> 00:53:06,666
Usuđuješ se dići ruku na nas?
720
00:53:10,125 --> 00:53:13,333
Mješanac koji siječe
Široka Achiyammina haljina...
721
00:53:14,083 --> 00:53:16,958
Skinut ću ga do gola
i ostavi ga da stoji posramljen.
722
00:53:25,958 --> 00:53:28,041
O ne, fotografije!
723
00:53:52,833 --> 00:53:55,166
Pregazi ga biciklom!
724
00:53:55,250 --> 00:53:57,333
Ti niski radnici!
725
00:54:51,500 --> 00:54:53,583
Hej, daj mi tu košulju!
726
00:54:59,791 --> 00:55:01,875
Hajde, idi!
727
00:55:07,750 --> 00:55:09,500
Brat! Brat!
728
00:55:09,583 --> 00:55:11,666
Hej Bujji!
729
00:55:13,125 --> 00:55:14,833
Bujji!
730
00:55:14,916 --> 00:55:17,000
Bujji!
731
00:55:17,333 --> 00:55:18,166
Brat!
732
00:55:18,250 --> 00:55:19,750
- On je gore.
- Bujji.
733
00:55:19,833 --> 00:55:22,250
- Hej! Spusti ga dolje.
- Bujji...
734
00:55:22,333 --> 00:55:24,416
- Spusti ga dolje.
- Brate!
735
00:55:25,000 --> 00:55:28,125
Isto tlo Vizianagarama
koja je rodila ove gamadi
736
00:55:28,208 --> 00:55:31,083
također nam je dao zvijezdu čovjeka.
737
00:55:32,083 --> 00:55:34,666
Učenik Kodija Rammurthyja Naidua.
738
00:55:34,750 --> 00:55:39,416
Porazio je Sisodije iz Sjeverne Indije
i vratio narukvicu.
739
00:55:39,500 --> 00:55:42,666
Hindu Kesari, trener g. Gournaidu.
740
00:55:42,750 --> 00:55:45,458
Dobro došli! Topla dobrodošlica!
741
00:55:46,500 --> 00:55:48,875
In honor of Kodi Rammurthy Naidu,
742
00:55:48,958 --> 00:55:50,833
he built a wrestling arena.
743
00:55:50,916 --> 00:55:54,916
On trenira hrvače
without charging a single penny.
744
00:56:06,000 --> 00:56:08,083
Bhadra!
745
00:56:08,833 --> 00:56:11,041
Sada, sukob između
Gournaidu’s student Veerabhadra
746
00:56:11,125 --> 00:56:14,708
and Paidappa’s student Ankamnaidu.
747
00:56:23,166 --> 00:56:25,250
Pusti! Pusti!
748
00:56:25,791 --> 00:56:27,875
Pusti! Pusti!
749
00:56:36,208 --> 00:56:39,166
Looks like Veerabhadra
ima prednost.
750
00:56:39,250 --> 00:56:42,125
Veerabhadra brought Ankamnaidu down.
751
00:56:43,916 --> 00:56:45,708
faul! Prekršaj! Pusti! Pusti!
752
00:56:45,791 --> 00:56:48,041
Pusti! Pusti!
753
00:56:58,166 --> 00:57:02,291
I ove je godine Gournaiduov učenik pobijedio
turnir u hrvanju na razini mandala.
754
00:57:02,375 --> 00:57:05,583
Starješine udruge odaju mu počast
sa šalovima i nagradama.
755
00:57:14,875 --> 00:57:17,041
Kakvi su to potezi?
756
00:57:17,125 --> 00:57:18,916
Kao ulična svađalica.
757
00:57:19,000 --> 00:57:20,916
Moja tehnika je bila savršena, treneru.
758
00:57:21,000 --> 00:57:23,083
Samo nisi gledao.
759
00:57:23,500 --> 00:57:25,541
Ne trebam gledati, Bhadra.
760
00:57:25,625 --> 00:57:27,708
mogu to čuti.
761
00:57:27,791 --> 00:57:29,833
Onda možete čuti.
762
00:57:29,916 --> 00:57:32,916
Ima li ikakve kvalifikacije
veće od pobjede, treneru?
763
00:57:33,000 --> 00:57:35,083
Pobjeda mi nije bitna.
764
00:57:35,166 --> 00:57:36,791
Održavanje sporta na životu čini.
765
00:57:36,875 --> 00:57:40,416
Na zadnjem turniru, Vizianagaram
tim je kupio Peddija...
766
00:57:40,500 --> 00:57:44,500
- za rekordnu svotu od 1001 rupija.
- Suri, opet ti nedostaje deset rupija?
767
00:57:44,583 --> 00:57:46,666
Izvoli.
768
00:57:47,291 --> 00:57:49,541
Ne, trebam 100 rupija.
769
00:57:49,916 --> 00:57:52,000
Moram se sastati s MLA-om.
770
00:57:53,208 --> 00:57:55,125
Razmislit ću o tome nakon utakmice.
771
00:57:55,208 --> 00:57:59,041
- Božja cijena je 10 paisa!
- Gledaj emisiju.
772
00:58:00,041 --> 00:58:03,708
Božja cijena je 10 paisa!
773
00:58:04,500 --> 00:58:06,583
Jedna rupija!
774
00:58:07,875 --> 00:58:09,000
Što je ovo?
775
00:58:09,083 --> 00:58:11,625
Gospodin Rambujji je uvijek otvarao
nadmetanje za jednu rupiju.
776
00:58:11,708 --> 00:58:13,250
Ovaj put to je Bobbili tim.
777
00:58:13,333 --> 00:58:15,416
Što se događa
s timom Vizianagaram?
778
00:58:16,041 --> 00:58:20,125
Bobbili nudi jednu rupiju.
Idem jednom!
779
00:58:21,583 --> 00:58:25,916
Bobbili nudi jednu rupiju.
Idem dvaput!
780
00:58:27,375 --> 00:58:28,916
Što nije u redu s Rambujjijem?
781
00:58:29,000 --> 00:58:31,416
Sad da se kladimo na Vizianagaram ili ne?
782
00:58:31,916 --> 00:58:34,041
- Samo jednu rupiju?
- Tako sam zbunjena.
783
00:58:35,541 --> 00:58:38,416
Zovem ga triput! Posljednji poziv.
784
00:58:39,416 --> 00:58:41,416
{\an8}Jedna rupija!
785
00:58:41,500 --> 00:58:45,000
Što je ovo dovraga?
Peddi vrijedi samo jednu rupiju?
786
00:58:45,416 --> 00:58:49,625
Kad je Bobbili tim licitirao za jednu rupiju,
zašto je Vizianagaram šutio?
787
00:58:50,750 --> 00:58:53,791
Peddi, ti nitkovi
srušio vašu ponudu na jednu rupiju
788
00:58:53,875 --> 00:58:55,916
zbog onoga što se dogodilo neki dan.
789
00:58:56,000 --> 00:58:58,166
Samo su spustili cijenu ponude.
790
00:58:59,250 --> 00:59:01,416
Ne ova Peddijeva igra!
791
00:59:01,500 --> 00:59:03,625
Kladite se u svoj novac,
a zauzvrat ćete dobiti dvostruko.
792
00:59:03,708 --> 00:59:05,666
Uložio si sve što si zaradio.
793
00:59:05,750 --> 00:59:07,625
Moram dobiti okladu
i kupi mojoj kćeri haljinu!
794
00:59:07,708 --> 00:59:09,291
Moram ocu kupiti papuče.
795
00:59:09,375 --> 00:59:12,458
S Peddijem koji svira za nas,
naš novac je siguran.
796
00:59:12,541 --> 00:59:16,291
Vizianagaram pravi
Borba Bobbili danas.
797
00:59:17,583 --> 00:59:21,250
Dorabujji i Rambujji
već postigao 30 zajedničkih trčanja.
798
00:59:22,166 --> 00:59:23,666
Izgleda
ide prema granici,
799
00:59:23,750 --> 00:59:25,125
ali Peddi je to sjajno zaustavio.
800
00:59:25,208 --> 00:59:27,291
Rambujji ide trčati.
801
00:59:27,375 --> 00:59:30,750
{\an8}Peddi izvodi run-out!
802
00:59:35,875 --> 00:59:38,583
Sada tim Bobbili
ulazi u bitku,
803
00:59:38,666 --> 00:59:40,791
jureći cilj 116.
804
00:59:44,416 --> 00:59:45,375
van!
805
00:59:45,458 --> 00:59:46,541
- Suryam!
- Brate!
806
00:59:46,625 --> 00:59:48,708
Ti idi.
807
00:59:51,416 --> 00:59:55,375
Bobbili brzo gube vrata
na Rambujjijevo kuglanje.
808
00:59:55,458 --> 00:59:57,208
Peddijev dolazak mogao bi biti presudan.
809
00:59:57,291 --> 01:00:00,541
Krzno! Krzno! Krzno!
810
01:00:05,875 --> 01:00:07,875
Peddi, sjedni.
811
01:00:07,958 --> 01:00:09,291
Hej Rayappa!
812
01:00:09,375 --> 01:00:10,708
Ići.
813
01:00:10,791 --> 01:00:12,583
Krzno! Krzno!
814
01:00:12,666 --> 01:00:15,208
Bobbili preživljava
samo ako Peddi izađe na palicu
815
01:00:15,291 --> 01:00:17,791
Bez Peddija na pregibu,
kako uopće možemo pobijediti?
816
01:00:22,333 --> 01:00:23,708
Krzno! Krzno!
817
01:00:23,791 --> 01:00:25,750
Smeće jedno.
818
01:00:25,833 --> 01:00:27,291
Krzno!
819
01:00:27,375 --> 01:00:29,833
Krzno! Krzno! Krzno!
820
01:00:33,583 --> 01:00:35,666
sjediti
821
01:00:37,958 --> 01:00:39,333
- Vimanam!
- Da?
822
01:00:39,416 --> 01:00:40,458
Ti idi.
823
01:00:40,541 --> 01:00:41,916
Zašto nisu poslali Peddija?
824
01:00:42,000 --> 01:00:44,666
- Osam trčanja za gubitak četiri vrata.
- Što se događa?
825
01:00:44,750 --> 01:00:48,791
Zašto ne pošalju Peddija
kada momčad gubi?
826
01:00:53,916 --> 01:00:57,833
Danas nas je uhvatio za ovratnik.
Tko kaže da te sutra neće zgrabiti?
827
01:00:58,958 --> 01:01:02,958
Dao sam mu priliku za njegov talent.
Sada je bahatost tog mješanca do neba visoka.
828
01:01:03,541 --> 01:01:05,083
Ako ga udarimo danas,
829
01:01:05,166 --> 01:01:08,208
Pročut će se da smo to bili mi
koji je ponizio Achiyammu.
830
01:01:08,291 --> 01:01:10,208
Izgubićemo obraz prije izbora.
831
01:01:10,291 --> 01:01:12,791
Poniženje s kojim smo se suočili
jučer u mraku,
832
01:01:12,875 --> 01:01:15,666
natjerat ćemo ga da se suoči s tim na terenu
pred svima.
833
01:01:15,750 --> 01:01:18,750
Razbit ćemo ga pred samom publikom
koja ga štuje.
834
01:01:18,833 --> 01:01:21,791
Pokazat ćemo mu da je ništa
ali brdski mješanac.
835
01:01:24,250 --> 01:01:26,333
On samo zna igrati igru.
836
01:01:28,583 --> 01:01:30,875
Znamo kako to voditi.
837
01:01:31,458 --> 01:01:33,541
Želim tvoju pomoć, stari.
838
01:01:39,625 --> 01:01:42,458
Peddi! Peddi! Peddi!
839
01:02:00,250 --> 01:02:04,250
Naš angažirani igrač
Peddi dolazi na palicu!
840
01:02:07,416 --> 01:02:11,250
Kladioničarske skupine i mladi
podivljaju.
841
01:02:19,291 --> 01:02:22,500
Peddi ulazi,
uzimajući palicu od Vimanama.
842
01:02:45,833 --> 01:02:47,916
hajde hajde
843
01:03:08,958 --> 01:03:11,041
Ti prljava obronak--
844
01:03:11,583 --> 01:03:14,041
- O ne! Lingamsetty je također vani.
- Van!
845
01:03:14,125 --> 01:03:17,625
Bobbili kapetanica Veera Brahmam
ulazi u polje.
846
01:03:19,958 --> 01:03:22,000
- Dođi!
- Pozvao ga je na trčanje.
847
01:03:22,083 --> 01:03:23,750
- Sada mu je rekao da se kloni.
- Ne.
848
01:03:23,833 --> 01:03:25,500
- Lopta!
- Peddi je ostao na sredini terena.
849
01:03:25,583 --> 01:03:29,791
Rambujji je bacio loptu na vrata.
Peddi stiže točno na vrijeme.
850
01:03:47,500 --> 01:03:51,666
Peddi je tada shvatio
taj Vizianagaram i Bobbili
851
01:03:51,750 --> 01:03:57,250
pokopali svoje godine neprijateljstva
samo da ga ponizi.
852
01:04:03,416 --> 01:04:06,833
Kriket tim
ima samo jedanaest igrača, zar ne?
853
01:04:06,916 --> 01:04:10,916
Ali tog dana,
Peddi se suprotstavio dvadeset jednom.
854
01:04:17,916 --> 01:04:20,000
Jedna rupija!
855
01:04:44,875 --> 01:04:47,125
Peddi! Peddi! Peddi!
856
01:04:51,833 --> 01:04:55,000
Peddi! Peddi! Peddi!
857
01:05:05,291 --> 01:05:07,875
Peddi! Peddi! Peddi!
858
01:05:28,750 --> 01:05:31,000
Stavite naočale
tako da možete gledati utakmicu.
859
01:05:31,083 --> 01:05:34,041
hej Mislite da mi je ovo novo?
860
01:05:34,125 --> 01:05:38,375
Pogledajte kako publika skandira
ime našeg seljaka s poštovanjem!
861
01:05:38,458 --> 01:05:40,541
- Samo me to veseli.
- Istina, Suri.
862
01:05:57,708 --> 01:06:00,750
Ostale su tri lopte,
devet trčanja potrebno za pobjedu!
863
01:06:01,333 --> 01:06:03,208
Peddi je na kraju bez napadača.
864
01:06:03,291 --> 01:06:06,708
Posljednja vratnica! Ambrose izlazi na palicu.
865
01:06:11,416 --> 01:06:12,833
- Hej, lopta!
- Vrati se!
866
01:06:12,916 --> 01:06:15,000
Požuri, prenesi.
867
01:06:17,291 --> 01:06:21,875
Samo dvije preostale lopte,
trebaju postići osam trčanja.
868
01:06:35,125 --> 01:06:38,458
Razbio ga je na tri terena!
869
01:06:39,083 --> 01:06:41,750
Peddi! Peddi! Peddi!
870
01:06:45,083 --> 01:06:48,416
- Trebaju mu dva trčanja s jednom loptom.
- Brdski mješanac.
871
01:06:48,500 --> 01:06:50,750
Peddi će to s lakoćom završiti.
872
01:06:51,875 --> 01:06:53,958
Oh, Majko Božice!
873
01:07:08,458 --> 01:07:10,541
van!
874
01:07:12,000 --> 01:07:13,791
Što nije u redu s Ambroseom?
875
01:07:13,875 --> 01:07:16,625
Izašao je iz nabora
prije nego što je Rambujji uopće kuglao.
876
01:07:16,708 --> 01:07:20,375
Čak i s pobjedom u rukama,
Peddi još uvijek nije mogao pobijediti.
877
01:07:36,458 --> 01:07:41,750
Peddi! Peddi! Peddi!
878
01:07:55,500 --> 01:07:59,583
Bhadra... pitao si me što to znači
održati sport živim.
879
01:08:00,458 --> 01:08:02,541
To je to.
880
01:08:04,083 --> 01:08:07,125
Ne smetaju mu ni pobjede ni porazi.
881
01:08:08,208 --> 01:08:13,625
Način na koji igramo mora rasplamsati strast
za igru u sljedećoj generaciji.
882
01:08:23,666 --> 01:08:27,666
Kako se usuđuješ skinuti mog brata golog?
883
01:08:28,125 --> 01:08:29,791
Ti prljavi brdski mješanče.
884
01:08:29,875 --> 01:08:33,458
Znate li zašto uvijek povisim ponudu
za samo jednu rupiju,
885
01:08:33,541 --> 01:08:36,333
čak i kad drugi licitiraju
u stotinama?
886
01:08:38,500 --> 01:08:40,583
Stotine odražavaju moj ponos
887
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
Jedna rupija odražava vašu vrijednost.
888
01:08:45,041 --> 01:08:47,375
Ova jedna rupija je sve što vrijediš.
889
01:09:09,333 --> 01:09:11,833
Naučit ću te hrvanju.
Želiš naučiti?
890
01:09:19,625 --> 01:09:21,708
Kolika je dnevnica?
891
01:09:22,833 --> 01:09:24,916
Što?
892
01:09:25,625 --> 01:09:27,708
Plaća za igranje.
893
01:09:28,791 --> 01:09:31,083
Iako si izgubio danas,
894
01:09:31,166 --> 01:09:33,875
znaš li zašto gužva
još uvijek skandirao tvoje ime?
895
01:09:35,375 --> 01:09:37,416
Nije to zbog tvoje plaće,
896
01:09:37,500 --> 01:09:39,583
ali zbog tvoje igre.
897
01:09:40,375 --> 01:09:42,458
Vaš sport je vaš identitet.
898
01:09:43,833 --> 01:09:45,916
Ti prljavi brdski mješanče!
899
01:09:54,458 --> 01:09:57,375
Nepravedno su se prema njemu ponašali u igri
zbog osobne zamjerke?
900
01:09:57,458 --> 01:09:58,333
Da gospodine.
901
01:09:58,416 --> 01:10:01,000
Peddi je ponižen na terenu
taj dan.
902
01:10:01,333 --> 01:10:03,583
Dogodilo se još nešto
i u našem selu.
903
01:10:04,125 --> 01:10:06,000
Dopusti mi da pođem s tobom, tata.
904
01:10:06,083 --> 01:10:07,541
za što
905
01:10:07,625 --> 01:10:10,125
Naučio sam sva četiri pisma
doveo si me.
906
01:10:10,208 --> 01:10:12,916
Poći ću s tobom u Vizianagaram
i nauči više abecede.
907
01:10:13,000 --> 01:10:15,541
Uči dobro da možeš pisati
moja pisma, Seenu.
908
01:10:48,625 --> 01:10:50,708
Trčanje! Trčanje! Budite oprezni!
909
01:11:05,000 --> 01:11:06,375
Seenu!
910
01:11:06,458 --> 01:11:08,541
Seenu! sine moj!
911
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
Naučio sam sva četiri pisma
doveo si me.
912
01:11:36,833 --> 01:11:39,916
Poći ću s tobom u Vizianagaram
i nauči više abecede.
913
01:11:45,750 --> 01:11:48,625
Hej, Seenu!
914
01:11:51,208 --> 01:11:53,291
o Bože!
915
01:12:01,958 --> 01:12:05,708
- Živjelo rukovodstvo MLA!
- Živjelo rukovodstvo MLA!
916
01:12:06,750 --> 01:12:08,291
gospodine.
917
01:12:08,375 --> 01:12:10,000
MLA gospodine!
918
01:12:10,083 --> 01:12:12,458
- Gospodine, pogledajte moju prijavu.
- Odlazi!
919
01:12:12,541 --> 01:12:13,916
- Kakva gnjavaža!
- gospodine...
920
01:12:14,000 --> 01:12:15,166
gospodine!
921
01:12:15,250 --> 01:12:16,333
Mičite se!
922
01:12:16,416 --> 01:12:18,166
Molimo pričekajte trenutak.
923
01:12:18,250 --> 01:12:20,375
Molimo vas da saslušate našu žalbu, gospodine.
924
01:12:20,458 --> 01:12:23,041
Ovo se tiče poteškoća
od 1800 ljudi, gospodine!
925
01:12:26,833 --> 01:12:28,916
1800 ljudi?
926
01:12:29,666 --> 01:12:32,458
Toliko ljudi u mojoj izbornoj jedinici
suočavaju se s problemima?
927
01:12:34,083 --> 01:12:36,166
dođi ovamo
928
01:12:36,875 --> 01:12:41,125
Gospodine, željeznica je
jedina nada našeg sela za prijevoz.
929
01:12:42,041 --> 01:12:44,291
Pokušavam već 30 godina.
930
01:12:45,125 --> 01:12:47,541
Nikoga nije briga za nas.
931
01:12:47,625 --> 01:12:49,916
- Dodaj mi te papire.
- gospodine.
932
01:12:51,083 --> 01:12:53,166
To je samo vlak. Ja ću odobriti zaustavljanje.
933
01:12:53,791 --> 01:12:58,041
Gospodine, nitko od tih seljaka
imaju pravo glasa.
934
01:12:58,458 --> 01:13:00,541
Trebao si mi ranije reći!
935
01:13:01,500 --> 01:13:04,375
U svakom slučaju, stvarno mislite da je lako
organizirati zaustavljanje vlaka?
936
01:13:04,458 --> 01:13:07,666
Gospodine, pa koje je rješenje
na naš problem?
937
01:13:07,750 --> 01:13:11,250
Za određene probleme,
prilagodba njima je najbolji pristup.
938
01:13:11,916 --> 01:13:13,458
gospodine! gospodine!
939
01:13:13,541 --> 01:13:15,416
- Gospodine! MLA gospodine!
- Što je s njim?
940
01:13:15,500 --> 01:13:17,208
MLA gospodine! gospodine!
941
01:13:17,291 --> 01:13:19,208
MLA gospodine.
942
01:13:19,291 --> 01:13:21,083
Jedna minuta...
943
01:13:21,166 --> 01:13:25,208
Gospodine, ako vlak stane u našem selu
čak i na minutu...
944
01:13:31,041 --> 01:13:33,833
naši životi će se promijeniti!
945
01:13:35,208 --> 01:13:40,125
Kad je netko teško bolestan ili ozlijeđen,
na kraju ih uzimamo
946
01:13:40,208 --> 01:13:44,250
na obližnje krematorijum
umjesto daleke bolnice.
947
01:13:47,416 --> 01:13:50,208
Živjeti bez nade za budućnost...
948
01:13:51,458 --> 01:13:54,000
boli nas više od smrti, gospodine.
949
01:13:55,375 --> 01:13:57,791
Kad govorimo
vladinim službenicima,
950
01:13:57,875 --> 01:14:01,000
samo spominju
pravila i propisi, gospodine.
951
01:14:02,500 --> 01:14:04,916
Gospodine, molimo vas da nam pokažete milost.
952
01:14:05,666 --> 01:14:07,833
- Gospodine! gospodine!
- Hej!
953
01:14:07,916 --> 01:14:10,291
Hej, što radiš?
954
01:14:10,375 --> 01:14:12,500
- Hej!
- Gospodine, molim vas...
955
01:14:12,583 --> 01:14:13,958
- Povucite ga!
- Hej, pusti!
956
01:14:14,041 --> 01:14:16,750
- Gospodine, molim vas...
- Hej, pusti!
957
01:14:17,458 --> 01:14:19,291
Trebamo samo vaš potpis.
958
01:14:19,375 --> 01:14:21,125
gospodine...
959
01:14:21,208 --> 01:14:23,291
gospodine! gospodine!
960
01:14:37,791 --> 01:14:39,666
gospodine!
961
01:14:39,750 --> 01:14:42,750
gospodine! gospodine...
962
01:14:43,291 --> 01:14:45,375
gospodine! gospodine!
963
01:15:18,208 --> 01:15:20,250
Hej, Suri.
964
01:15:20,333 --> 01:15:22,833
Samo netko sa srcem
mogao izmisliti alkohol.
965
01:15:24,375 --> 01:15:28,625
Kako bi inače mogao donijeti takav mir?
966
01:15:28,708 --> 01:15:31,291
- Popijte gutljaj.
- Prestani se zajebavati. Otići.
967
01:15:31,375 --> 01:15:33,458
Suri!
968
01:15:33,958 --> 01:15:36,041
Tko zna postoji li sljedeći život?
969
01:15:36,458 --> 01:15:37,541
- Uzmi ga.
- Odlazi!
970
01:15:37,625 --> 01:15:40,291
Suri! Dobro, popit ću sve sam.
971
01:15:40,375 --> 01:15:42,791
Stalno mašeš zastavom,
kao što uvijek činiš.
972
01:16:07,000 --> 01:16:08,333
gospodine!
973
01:16:08,416 --> 01:16:10,333
Hitno je!
Molim vas zaustavite vlak!
974
01:16:10,416 --> 01:16:12,250
Nije ništa novo. Zaboravi.
975
01:16:12,333 --> 01:16:14,291
ovaj put,
ne stoji uz tračnice.
976
01:16:14,375 --> 01:16:16,291
On je na pravom putu!
977
01:16:16,375 --> 01:16:18,458
- Što to govoriš?
- Pogledajte, gospodine.
978
01:16:19,416 --> 01:16:22,333
Hej, skloni se sa staze!
979
01:16:22,666 --> 01:16:25,125
Umrijet ćeš! Potez!
980
01:16:25,208 --> 01:16:27,291
Sklonite se sa staze ili ćete umrijeti!
981
01:16:27,375 --> 01:16:29,833
hej Makni se sa staze!
982
01:16:29,916 --> 01:16:31,666
miči se!
983
01:16:31,750 --> 01:16:33,791
hej
984
01:16:33,875 --> 01:16:37,083
Appala Suri blokira
vlak na pruzi!
985
01:16:39,000 --> 01:16:40,708
Hej, Suri!
986
01:16:40,791 --> 01:16:43,333
Umrijet ćeš! Maknite se sa staze, molim vas!
987
01:16:44,916 --> 01:16:47,000
- Hej!
- Suri!
988
01:16:47,875 --> 01:16:49,958
Suri, makni se!
989
01:16:50,708 --> 01:16:52,791
hej
990
01:16:59,916 --> 01:17:02,583
- Gospodine, stisnite kočnice! Umrijet će!
- Hej!
991
01:17:02,666 --> 01:17:05,875
Jesi li to ono što si naučio?
Ako pritisnemo kočnicu, svi će umrijeti!
992
01:17:10,375 --> 01:17:11,375
Suri!
993
01:17:11,458 --> 01:17:13,833
Suri, odstupi. Potez!
994
01:17:15,083 --> 01:17:17,166
Hej, Suri! Suri!
995
01:17:22,666 --> 01:17:27,666
♪ Kao sunce smrskano ispod brda ♪
996
01:17:30,958 --> 01:17:36,083
♪ Sjao si poput baklje
Između smrti i preživljavanja ♪
997
01:17:38,833 --> 01:17:40,916
♪ O ratniče... ♪
998
01:17:41,916 --> 01:17:46,583
♪ O žarko sunce... ♪
999
01:17:49,208 --> 01:17:51,375
♪ Imate li uopće ♪
1000
01:17:53,458 --> 01:17:59,541
♪ Vaš vlastiti identitet ♪
1001
01:18:02,666 --> 01:18:07,750
♪ Jeste li prolili svoju krv
Da obojim zastavu u crveno? ♪
1002
01:18:10,708 --> 01:18:14,625
♪ Koliko je godina
Ovako goriš ♪
1003
01:18:14,708 --> 01:18:18,416
♪ Sa samim životom kao vašom borbom? ♪
1004
01:18:18,833 --> 01:18:23,541
♪ Čujemo isto staro
Željeznička pjesma svaki dan ♪
1005
01:18:24,541 --> 01:18:26,291
Što si napravio?
1006
01:18:26,375 --> 01:18:27,625
Ovdje. Popij malo vode.
1007
01:18:27,708 --> 01:18:32,875
♪ Kao sunce smrskano ispod brda ♪
1008
01:18:34,250 --> 01:18:36,333
Pokušao si zaustaviti vlak kao heroj.
1009
01:18:36,958 --> 01:18:39,250
Kako nas sve možeš ostaviti?
1010
01:18:43,458 --> 01:18:45,541
Umrijeti ovako nije loše...
1011
01:18:45,625 --> 01:18:48,166
ali nije u redu živjeti ovako, Peddi!
1012
01:18:50,583 --> 01:18:52,291
hej...
1013
01:18:52,375 --> 01:18:56,541
Ovo Appala Suri nije nosila
crvenu zastavu 30 godina
1014
01:18:57,291 --> 01:19:01,625
samo da zaustavim vlak i skratim
udaljenost između dva sela.
1015
01:19:03,333 --> 01:19:07,208
Učinio je to kako bi smanjio udaljenost
između njih i nas.
1016
01:19:11,291 --> 01:19:15,250
Naš rad zarađuje samo pola plaće,
a naš se znoj računa još manje.
1017
01:19:16,791 --> 01:19:19,375
Čak su i naši životi vrijedni
samo upola manje.
1018
01:19:21,250 --> 01:19:25,250
Nisu susjedni seljani,
kako smo mislili.
1019
01:19:26,625 --> 01:19:28,708
To je vlada, Peddi!
1020
01:19:32,833 --> 01:19:35,541
Ako taj vlak stane u našem selu,
1021
01:19:37,666 --> 01:19:39,791
mislimo da ćemo dobiti poslove, bolnice,
1022
01:19:41,000 --> 01:19:43,166
i poštene cijene za našu žetvu.
1023
01:19:44,958 --> 01:19:47,916
Ali ako taj vlak stane na ovim tračnicama,
1024
01:19:48,833 --> 01:19:51,583
konačno ćemo imati identitet, Peddi.
1025
01:19:53,875 --> 01:19:55,958
Imat ćemo identitet!
1026
01:19:58,000 --> 01:20:00,458
- Identitet!
- Hej, ustani!
1027
01:20:00,541 --> 01:20:02,666
- Suri, ustani!
- Suri!
1028
01:20:02,750 --> 01:20:04,833
- Suri. ustani.
- Hej.
1029
01:20:08,916 --> 01:20:10,791
Hej, Suri!
1030
01:20:10,875 --> 01:20:12,958
Suri!
1031
01:20:17,333 --> 01:20:18,583
Suri.
1032
01:20:18,666 --> 01:20:20,750
Suri.
1033
01:20:27,625 --> 01:20:29,708
hej
1034
01:20:48,708 --> 01:20:50,791
hej
1035
01:21:59,041 --> 01:22:01,916
Kako se usuđuješ ukloniti tragove?
Želite li zaustaviti vlak?
1036
01:22:04,416 --> 01:22:07,000
Kako se usuđuješ uništavati državnu imovinu?
1037
01:22:07,083 --> 01:22:09,291
Središnja vlast odlučuje
gdje staju vlakovi.
1038
01:22:09,375 --> 01:22:11,000
Za to postoji postupak,
1039
01:22:11,083 --> 01:22:13,208
a niste kvalificirani
podnijeti zahtjev.
1040
01:22:13,291 --> 01:22:14,875
Vi prljavi brdski mješanci!
1041
01:22:14,958 --> 01:22:17,041
Kako se usuđuješ ukloniti željezničke tračnice?
1042
01:22:21,375 --> 01:22:23,958
Predajte tijelo
predati općinskim vlastima.
1043
01:22:28,125 --> 01:22:30,208
- gospodine...
- Što?
1044
01:22:33,166 --> 01:22:35,250
Priznajemo svoju grešku.
1045
01:22:36,250 --> 01:22:39,000
Molim vas, oprostite nam, gospodine.
1046
01:22:40,875 --> 01:22:45,208
Nikad se nećemo petljati
opet sa željezničkim tračnicama, gospodine.
1047
01:22:46,833 --> 01:22:49,958
Molimo vas da nam predate tijelo Appale Suri.
1048
01:22:50,041 --> 01:22:51,416
otići ćemo.
1049
01:22:51,500 --> 01:22:53,375
U kakvom ste srodstvu s njim?
1050
01:22:53,458 --> 01:22:55,625
On je iz mog sela, gospodine.
1051
01:22:57,208 --> 01:22:58,916
Dovedite mi nekoga iz njegove obitelji.
1052
01:22:59,000 --> 01:23:00,708
gospodine...
1053
01:23:00,791 --> 01:23:02,875
Svi smo mi njegova obitelj, gospodine.
1054
01:23:03,375 --> 01:23:05,541
Pokažite mi osobnu iskaznicu
ti si iz istog sela.
1055
01:23:06,791 --> 01:23:08,708
A onda ga odnesite.
1056
01:23:08,791 --> 01:23:11,333
Upravo zbog tog identiteta...
1057
01:23:13,416 --> 01:23:16,125
da je Appala Suri dao svoj život.
1058
01:23:16,625 --> 01:23:18,708
Hej, tko je dovraga tip?
1059
01:23:22,041 --> 01:23:23,958
Tko je rekao da vam smrt daje identitet?
1060
01:23:24,041 --> 01:23:27,791
Naša izvješća to navode
kao neidentificirano tijelo.
1061
01:23:29,083 --> 01:23:30,958
Što ste rekli, gospodine?
1062
01:23:31,041 --> 01:23:33,125
Znači da je to napušteni leš.
1063
01:23:34,208 --> 01:23:36,500
Napušteni leš?
1064
01:23:36,583 --> 01:23:38,750
Napušteni?
1065
01:23:38,833 --> 01:23:40,708
hej
1066
01:23:40,791 --> 01:23:42,875
Kako on može biti napušteni leš, gospodine?
1067
01:23:45,416 --> 01:23:49,083
Pitajte bilo kojeg strojovođu
koji prolazi kroz ovo selo.
1068
01:23:50,208 --> 01:23:52,291
Prepoznat će Appala Suri.
1069
01:23:53,833 --> 01:23:56,333
Pitajte bilo kojeg održavatelja staze
u odjelu.
1070
01:23:58,250 --> 01:23:59,958
Već trideset godina,
1071
01:24:00,041 --> 01:24:04,500
otišao je iz seoskog ureda OPO-a
u ured Inkasatora,
1072
01:24:04,583 --> 01:24:06,416
noseći papire u rukama.
1073
01:24:06,500 --> 01:24:09,625
Kako može naš Appala Suri
nemaju identitet, gospodine?
1074
01:24:10,791 --> 01:24:13,125
Ne samo ljudi...
1075
01:24:13,458 --> 01:24:17,875
čak i vlakovi na tvojim tračnicama
a tamo su se vijorile crveno-zelene zastave
1076
01:24:17,958 --> 01:24:20,041
znati tko je on.
1077
01:24:21,333 --> 01:24:23,416
Kako ga možete nazvati napuštenim?
1078
01:24:23,916 --> 01:24:26,000
Kako možeš nemati identitet, Suri?
1079
01:24:26,833 --> 01:24:28,250
Tko je dovraga ovaj tip?
1080
01:24:28,333 --> 01:24:30,625
Pogledaj ima li barem osobnu iskaznicu.
1081
01:24:31,000 --> 01:24:33,375
Hej, gdje ti je osobna iskaznica?
1082
01:24:35,166 --> 01:24:37,250
Moja osobna iskaznica?
1083
01:24:38,833 --> 01:24:39,666
ja...
1084
01:24:39,750 --> 01:24:42,083
Kako može reći da nemam identitet?
1085
01:24:46,208 --> 01:24:47,833
Ja sam Peddi.
1086
01:24:47,916 --> 01:24:50,000
Ja sam Peddi, gospodine!
1087
01:24:51,875 --> 01:24:55,750
Tijekom utakmica kriketa, timovi nadmašuju ponudu
jedni drugima da me uvedu u svoj tim.
1088
01:24:56,500 --> 01:24:58,583
Kako možeš reći da nemam identitet?
1089
01:24:59,208 --> 01:25:01,291
hej
1090
01:25:02,583 --> 01:25:04,458
Zaboravite mrtve.
1091
01:25:04,541 --> 01:25:06,375
Netko tko je živ
1092
01:25:06,458 --> 01:25:08,416
potrebna osobna iskaznica
biti prepoznat.
1093
01:25:08,500 --> 01:25:11,833
I rođenje i smrt
treba priznati od strane vlade.
1094
01:25:12,708 --> 01:25:14,791
Ti prljavi brdski mješanče!
1095
01:25:16,000 --> 01:25:18,541
Predajte tijelo
općinskim vlastima.
1096
01:25:18,625 --> 01:25:19,833
Dođi i podigni ga!
1097
01:25:19,916 --> 01:25:21,708
Odvest ću ga u svoje selo.
1098
01:25:21,791 --> 01:25:22,750
gospodine!
1099
01:25:22,833 --> 01:25:25,541
- Odvest ću ga u svoje selo.
- Zgrabi ga! Povuci ga.
1100
01:25:25,625 --> 01:25:27,708
- Zgrabi ga!
- Hej, hej, hej!
1101
01:25:28,291 --> 01:25:29,791
hej Ići!
1102
01:25:29,875 --> 01:25:32,791
- Udari ga po nozi.
- Udari ga!
1103
01:25:32,875 --> 01:25:34,958
Udari ga!
1104
01:25:44,208 --> 01:25:46,291
Uhvatite ga!
1105
01:26:49,958 --> 01:26:53,000
Pusti tijelo,
ili će i ti ljudi postati leševi.
1106
01:26:53,083 --> 01:26:54,583
Peddi!
1107
01:26:54,666 --> 01:26:55,750
Odustati!
1108
01:26:55,833 --> 01:26:58,125
Ne možemo više izdržati ove batine, sine!
1109
01:26:58,208 --> 01:27:00,291
Pusti to!
1110
01:27:03,000 --> 01:27:06,083
Smrt Appale Suri nas je sve razbjesnila,
1111
01:27:06,166 --> 01:27:09,041
ali također nas je ispunilo strahom
u jednakoj mjeri.
1112
01:27:34,833 --> 01:27:38,583
Dok se strah okrenuo
svim nogama natrag prema selu,
1113
01:27:38,666 --> 01:27:42,083
stopala jednog čovjeka su se okrenula na drugu stranu, gospodine.
1114
01:27:42,416 --> 01:27:47,666
Korak koji je napravio tog dana
osvijetlio put cijelom našem selu.
1115
01:27:56,458 --> 01:28:00,166
Do tada se Peddi bavio sportom
samo da zaradite za život.
1116
01:28:00,583 --> 01:28:04,375
Sada se bacio na trening
u Hindu Kesari areni
1117
01:28:04,458 --> 01:28:09,625
pod trenerom Gournaiduom, čovjekom koji je odlučio
oživjeti umiruću umjetnost hrvanja.
1118
01:28:16,500 --> 01:28:17,875
hej
1119
01:28:17,958 --> 01:28:19,833
Ovdje je igrač za unajmljivanje.
1120
01:28:19,916 --> 01:28:22,625
Reci mu da nema sporta
koji ovdje isplaćuje plaću.
1121
01:28:23,500 --> 01:28:25,166
Hej, stani.
1122
01:28:25,250 --> 01:28:27,958
Nisam došao ovamo zbog novca.
1123
01:28:28,041 --> 01:28:30,125
Došao sam zbog sporta.
1124
01:28:34,291 --> 01:28:36,375
hej
1125
01:28:49,125 --> 01:28:51,208
Mičite se.
1126
01:29:05,750 --> 01:29:08,625
Zar nisi rekao da je sport moj identitet?
1127
01:29:09,500 --> 01:29:12,416
Ali taj časnik kaže
Nemam čak ni identitet.
1128
01:29:58,708 --> 01:30:02,000
Ne želim identitet
koji pripada timu od jedanaest.
1129
01:30:02,083 --> 01:30:07,083
Želim svoj vlastiti identitet.
Onaj koji me prepoznaje kao Peddija!
1130
01:30:08,041 --> 01:30:10,125
Gournaidu!
1131
01:30:10,708 --> 01:30:12,875
Hrvanje kojem me učiš...
1132
01:30:12,958 --> 01:30:15,458
treba cijelom mom selu dati identitet.
1133
01:30:16,208 --> 01:30:18,416
Pobijediti ili izgubiti,
1134
01:30:18,500 --> 01:30:21,583
to mora biti netko
iz nizinskog sela!
1135
01:30:43,833 --> 01:30:46,083
Gournaidu...
1136
01:30:46,166 --> 01:30:48,250
Molim te nauči me hrvati!
1137
01:30:55,041 --> 01:30:58,458
Hrvanje nije igra s palicom i loptom.
1138
01:30:58,958 --> 01:31:01,500
To je izravna borba sa smrću.
1139
01:31:11,250 --> 01:31:13,250
Reci mi sada.
1140
01:31:13,333 --> 01:31:15,458
Želite li ostati ili otići?
1141
01:31:45,875 --> 01:31:50,291
{\an8}IGRA PROMIJENJENA
1142
01:32:41,000 --> 01:32:42,875
Konda...
1143
01:32:42,958 --> 01:32:45,041
Idi napuniti spremnik za vodu.
1144
01:33:04,083 --> 01:33:06,166
Bhadra!
1145
01:33:15,875 --> 01:33:17,333
Hej, idi.
1146
01:33:17,416 --> 01:33:18,583
- Hej, čekaj.
- Hej!
1147
01:33:18,666 --> 01:33:19,583
Ja ću ići.
1148
01:33:19,666 --> 01:33:22,250
Zaboravi to za sada.
Idi istovari kamion van.
1149
01:33:22,333 --> 01:33:24,416
Konda!
1150
01:33:25,375 --> 01:33:27,458
Želite li ostati ili otići?
1151
01:33:43,708 --> 01:33:45,791
Uhvatite ga sprijeda.
To je dobro.
1152
01:33:46,833 --> 01:33:49,333
144.145...
1153
01:33:49,875 --> 01:33:53,291
Treneru, taj nizozemac
nigdje se ne vidi.
1154
01:33:53,375 --> 01:33:55,458
Mora da je pobjegao da ne radi.
1155
01:33:59,000 --> 01:34:01,458
Oh, pa stavili ste ga u spremnik!
1156
01:34:01,541 --> 01:34:03,333
U svakom slučaju, on nije Veerabhadra.
1157
01:34:03,416 --> 01:34:05,500
Ne može pobijediti tajmer.
1158
01:34:07,916 --> 01:34:09,208
300.
1159
01:34:09,291 --> 01:34:11,375
Kako on odgovara Bhadri?
1160
01:34:15,833 --> 01:34:17,916
Stavi to tamo.
1161
01:34:19,208 --> 01:34:22,083
Hej, gdje misliš da ideš?
Daj me izmasiraj.
1162
01:34:29,875 --> 01:34:32,041
Ako Peddi ne napravi sam,
1163
01:34:32,375 --> 01:34:35,250
financijeri iz Kolkate stalno šalju
proizvod natrag,
1164
01:34:35,333 --> 01:34:37,208
tvrdeći da je previše bljutav.
1165
01:34:37,291 --> 01:34:39,791
Čak i ako radite u paru za pola plaće,
1166
01:34:41,125 --> 01:34:43,166
nema ti posla bez Peddija.
1167
01:34:43,250 --> 01:34:45,125
Vrati ga
ako želiš raditi ovdje.
1168
01:34:45,208 --> 01:34:47,291
Gubite se, bezvrijedni mješanci.
1169
01:34:49,916 --> 01:34:52,000
Hej, Peddi. Bacimo se na posao.
1170
01:34:52,458 --> 01:34:53,958
Kuruma.
1171
01:34:54,041 --> 01:34:56,041
Ne vraćam se na posao.
1172
01:34:56,125 --> 01:34:58,000
Sada svi možete otići.
1173
01:34:58,083 --> 01:34:59,958
Pogledaj ovog tipa!
1174
01:35:00,041 --> 01:35:03,958
Oduvijek je mrzio biti
nizinski seljanin.
1175
01:35:05,708 --> 01:35:07,083
Nezahvalni kreten!
1176
01:35:07,166 --> 01:35:09,375
Hej, Phirangi!
Što to dovraga govoriš?
1177
01:35:09,458 --> 01:35:10,541
Pazi na usta.
1178
01:35:10,625 --> 01:35:12,416
kako to misliš
1179
01:35:12,500 --> 01:35:16,166
Taj dan je provocirao ljude
u uništavanje željezničke pruge.
1180
01:35:16,250 --> 01:35:19,375
Policija nas je sve zatvorila
i zeznuo nas.
1181
01:35:19,458 --> 01:35:22,041
Čak i nakon što sam izgubio sina jedinca,
1182
01:35:22,125 --> 01:35:24,625
znaš li zašto sam još u našem selu?
1183
01:35:25,583 --> 01:35:27,666
Tako nitko drugi neće biti sam.
1184
01:35:28,500 --> 01:35:31,458
Naši ljudi rade u parovima
i živjeti jedno za drugo.
1185
01:35:31,541 --> 01:35:35,250
Ali ti si jedini koji radi sam
i živi sam.
1186
01:35:37,666 --> 01:35:40,708
Način na koji se oblači,
kako se drzi...
1187
01:35:40,791 --> 01:35:42,250
sve na njemu je čudno.
1188
01:35:42,333 --> 01:35:45,833
Umjesto da moliš ovog kretena,
molimo Ammathallija.
1189
01:35:46,541 --> 01:35:47,958
idemo
1190
01:35:48,041 --> 01:35:50,125
Hajde, idemo!
1191
01:35:55,666 --> 01:35:59,041
Do sada samo hrvači
došao u arenu.
1192
01:35:59,583 --> 01:36:02,458
Sada se pojavljuju čak i niski radnici.
1193
01:36:02,541 --> 01:36:03,875
- Hej...
- Konda!
1194
01:36:03,958 --> 01:36:06,041
Što?
1195
01:36:07,375 --> 01:36:09,250
Rekao si mi da je ovaj sport moj identitet.
1196
01:36:09,333 --> 01:36:11,416
Ali sve što ste me tjerali je težak rad.
1197
01:36:11,500 --> 01:36:13,583
Jesam li sportaš ili radnik?
1198
01:36:14,541 --> 01:36:16,625
Želite li ostati ili otići?
1199
01:36:39,500 --> 01:36:40,625
Hej, glupane!
1200
01:36:40,708 --> 01:36:42,125
Pokušavate li se ponašati oštro?
1201
01:36:42,208 --> 01:36:43,458
Točno ono što si mi rekao.
1202
01:36:43,541 --> 01:36:45,416
Znate li što držite?
1203
01:36:45,500 --> 01:36:47,583
Vreća stočne hrane.
1204
01:36:48,083 --> 01:36:50,000
To nije vreća.
1205
01:36:50,083 --> 01:36:52,166
To je beživotni hrvač.
1206
01:36:53,208 --> 01:36:54,500
Upravo si ga bacio dolje.
1207
01:36:54,583 --> 01:36:56,125
Znate li kako se zove taj pokret?
1208
01:36:56,208 --> 01:36:57,791
Nožni držač.
1209
01:36:57,875 --> 01:36:59,333
Učini to ponovno.
1210
01:36:59,416 --> 01:37:01,500
hajde
1211
01:37:07,125 --> 01:37:10,333
Neki dan si ispraznio tu posudu
jednim čistim potezom.
1212
01:37:10,416 --> 01:37:12,500
To je bacanje iz zraka.
1213
01:37:16,291 --> 01:37:20,500
Sve što sam te tjerao da radiš ovih dana,
mislio si da je trud.
1214
01:37:20,875 --> 01:37:23,041
Ali u svemu tome krio se sport.
1215
01:37:23,708 --> 01:37:25,958
Radite to za plaću, i to je posao.
1216
01:37:26,041 --> 01:37:28,666
Učini to da pobijediš, i to je sport.
1217
01:37:30,500 --> 01:37:32,583
Znate li kako se zove ovaj pokret?
1218
01:37:33,666 --> 01:37:35,833
Mrtvi stisak.
1219
01:37:35,916 --> 01:37:38,000
♪ Masa, masa, masa ♪
1220
01:37:39,166 --> 01:37:41,250
♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪
1221
01:37:46,000 --> 01:37:48,250
♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪
1222
01:37:48,333 --> 01:37:50,416
♪ Trebam li drhtati i njihati se od straha? ♪
1223
01:37:50,500 --> 01:37:52,125
♪ Čak i ako sam potresen
I dalje ću juriti naprijed ♪
1224
01:37:52,208 --> 01:37:54,291
♪ Trebam li se srušiti i zaustaviti? ♪
1225
01:37:55,166 --> 01:38:00,125
♪ Čak i ako je sama munja
Usudit ću se to preispitati ♪
1226
01:38:06,250 --> 01:38:07,333
Konda!
1227
01:38:07,416 --> 01:38:10,625
Ovo nije igralište za kriket za vas
na kuglanje.
1228
01:38:10,708 --> 01:38:11,833
Ovo je hrvanje.
1229
01:38:11,916 --> 01:38:14,750
Ovdje imate svog protivnika
unutar prstena.
1230
01:38:15,916 --> 01:38:18,500
Ovaj potez se zove
peračevo bacanje.
1231
01:38:18,583 --> 01:38:22,500
Spustite protivnika na leđa,
i on je vani.
1232
01:38:23,041 --> 01:38:26,666
♪ Moć zaustavljanja
Sama Zemlja pripada meni ♪
1233
01:38:26,750 --> 01:38:30,666
♪ Postat ću plamteća iskra moćna
Dovoljno da razbije sam svemir ♪
1234
01:38:30,750 --> 01:38:34,250
♪ Masa, masa, masa
Sam sam sebi dovoljan ♪
1235
01:38:35,416 --> 01:38:37,583
♪ Sama moja kralježnica
Mora se pretvoriti u moćnu zmiju ♪
1236
01:38:37,666 --> 01:38:38,875
♪ Masa, masa, masa ♪
1237
01:38:38,958 --> 01:38:40,458
♪ Sama moja hrabrost
Mora postati moja zaštićena škrinja ♪
1238
01:38:40,541 --> 01:38:41,750
Hej, Konda!
1239
01:38:41,833 --> 01:38:43,916
Želite li ostati ili otići?
1240
01:39:11,875 --> 01:39:14,041
- Hej! Peddi!
- Mama!
1241
01:39:14,666 --> 01:39:16,291
Što se ovdje događa?
1242
01:39:16,375 --> 01:39:17,875
Što je sve ovo?
1243
01:39:17,958 --> 01:39:19,666
Svi misle da si se preselio u Vizianagaram
1244
01:39:19,750 --> 01:39:22,208
jer ne želiš
živjeti u našem selu.
1245
01:39:22,291 --> 01:39:25,000
Ne mogu nastaviti živjeti pod njihovim uvredama.
idemo.
1246
01:39:25,083 --> 01:39:25,916
hajde
1247
01:39:26,000 --> 01:39:28,708
Čut ćeš njihove uvrede
samo ako ostaneš tamo.
1248
01:39:29,041 --> 01:39:30,541
Ovdje pripadamo.
1249
01:39:30,625 --> 01:39:32,083
Ostani sa mnom.
1250
01:39:32,166 --> 01:39:35,291
Čak i ako ne mogu živjeti tamo,
tu ću umrijeti.
1251
01:39:35,375 --> 01:39:37,666
- Možeš ostati ovdje.
- Mama! Mama!
1252
01:39:37,750 --> 01:39:40,166
Nikada nećete pronaći mir
postupajući ovako s majkom.
1253
01:39:55,916 --> 01:39:59,000
♪ Posvuda me peče znoj ♪
1254
01:39:59,083 --> 01:40:02,041
♪ I pokreće me kao sirovo ulje
Za vlastitu vatru ♪
1255
01:40:02,125 --> 01:40:05,750
♪ Od te plamene vrućine ♪
1256
01:40:05,833 --> 01:40:10,125
- Bhadra, ti idi.
- Ne želim dirati ovog nizozemca.
1257
01:40:10,208 --> 01:40:13,208
♪ Zašto bi Fury trebao vrisak? ♪
1258
01:40:13,291 --> 01:40:16,375
♪ Dovoljna je i obična iskra
Zapaliti sve ♪
1259
01:40:16,458 --> 01:40:20,041
♪ Za bijes i za potlačenost ♪
1260
01:40:20,125 --> 01:40:22,833
♪Pokazat ću konačnu prekretnicu ♪
1261
01:40:22,916 --> 01:40:29,375
♪ Svaki tvoj pokret
Shvatite to kao jedan korak u ringu ♪
1262
01:40:29,458 --> 01:40:34,000
♪ Neka svaka borba propadne
Ispod tvojih nogu ♪
1263
01:40:34,083 --> 01:40:40,000
♪ Ja sam poput žestokog udarca
Ispravljam svaki nedostatak malo po malo ♪
1264
01:40:40,083 --> 01:40:43,416
♪ Dan kada ću ostaviti svoj trag
Čak i oni koji su sumnjali u mene jednog će dana ♪
1265
01:40:43,500 --> 01:40:45,750
♪ Poštujte me i slavite ♪
1266
01:40:45,833 --> 01:40:47,750
♪ Prije mog posljednjeg daha ♪
1267
01:40:47,833 --> 01:40:49,916
♪ Masa, masa, masa ♪
1268
01:40:54,416 --> 01:40:55,958
♪ Masa, masa, masa ♪
1269
01:40:56,041 --> 01:40:58,125
♪ Sam sam sebi dovoljan ♪
1270
01:40:59,041 --> 01:41:01,125
♪ Sama moja kralježnica
Mora se pretvoriti u moćnu zmiju ♪
1271
01:41:02,500 --> 01:41:04,625
♪ Sama moja hrabrost
Mora postati moja zaštićena škrinja ♪
1272
01:41:06,375 --> 01:41:08,500
♪ Moram ustati stvrdnut i spreman za bitku ♪
1273
01:41:11,583 --> 01:41:13,666
♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪
1274
01:41:15,208 --> 01:41:17,291
♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪
1275
01:41:18,375 --> 01:41:20,458
♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪
1276
01:41:24,000 --> 01:41:26,083
...299, 300.
1277
01:41:32,000 --> 01:41:33,333
Treneru, odbrojavanje je gotovo.
1278
01:41:33,416 --> 01:41:36,291
Pusti ga. Mogao bi umrijeti!
Izgled! Postoje mjehurići.
1279
01:41:36,375 --> 01:41:39,125
Hej, nemoj mi reći. Reci mu!
1280
01:41:40,333 --> 01:41:43,125
hej dođi ovamo
Povuci ruku.
1281
01:41:43,208 --> 01:41:45,041
Hajde, povucite ga gore!
1282
01:41:45,125 --> 01:41:47,208
Povucite ga gore, momci.
1283
01:42:00,041 --> 01:42:02,750
Treneru, reci mi sada.
1284
01:42:03,375 --> 01:42:05,458
Želiš li da ostanem ili odem?
1285
01:42:26,041 --> 01:42:28,416
- Peddi. Peddi.
- Hej, Achiyamma!
1286
01:42:28,500 --> 01:42:30,583
dođi ovamo
1287
01:42:31,041 --> 01:42:32,791
Što radiš ovdje?
u ovo doba?
1288
01:42:32,875 --> 01:42:34,583
Što ako te Gournaidu vidi?
1289
01:42:34,666 --> 01:42:37,333
Platio sam Rangaiahu 100 rupija
da me ušulja neviđen.
1290
01:42:37,416 --> 01:42:39,083
I natjerao me da se popnem preko zida!
1291
01:42:39,166 --> 01:42:41,750
- Kakav kreten!
- U redu. zašto si ovdje
1292
01:42:42,583 --> 01:42:45,333
- Došao sam ti zahvaliti.
- Zašto?
1293
01:42:45,416 --> 01:42:48,000
Što sam neki dan srušio šator
1294
01:42:48,083 --> 01:42:50,000
i spašavanje moje časti.
1295
01:42:50,083 --> 01:42:52,500
- Hvala.
- U redu. Hvala i tebi.
1296
01:42:53,500 --> 01:42:54,958
Otiđi sada.
1297
01:42:55,041 --> 01:42:57,125
- Idi.
- Peddi.
1298
01:43:01,875 --> 01:43:04,458
Baš kao što si ti meni pomogao
bez pitanja,
1299
01:43:06,083 --> 01:43:08,166
netko...
1300
01:43:10,416 --> 01:43:12,500
- poljubio me bez mog pristanka.
- O Bože!
1301
01:43:12,583 --> 01:43:13,833
Tko je taj magarac?
1302
01:43:13,916 --> 01:43:15,750
- Da, jest.
- Joj.
1303
01:43:15,833 --> 01:43:18,000
Pronađite ga i dovedite mi ga.
1304
01:43:18,083 --> 01:43:19,583
- Želim ga istući.
- Achiyamma...
1305
01:43:19,666 --> 01:43:23,416
To nije nešto što sada mogu učiniti.
Ali pronaći ću ga. Idi kući.
1306
01:43:23,500 --> 01:43:25,208
- Idi sada.
- Peddi!
1307
01:43:25,291 --> 01:43:27,375
Otiđi.
1308
01:43:33,125 --> 01:43:35,166
Ruke su mu bile poput tvojih.
1309
01:43:35,250 --> 01:43:37,333
Mišićav i snažan.
1310
01:43:40,041 --> 01:43:42,208
I njegova su prsa bila poput tvojih.
1311
01:43:43,541 --> 01:43:45,625
Širok i čvrst.
1312
01:43:47,500 --> 01:43:49,375
Kad me je poljubio,
1313
01:43:49,458 --> 01:43:51,583
Osjetila sam njegov dah na svom čelu.
1314
01:43:52,166 --> 01:43:54,250
Čak je i mirisao poput tebe.
1315
01:43:54,708 --> 01:43:55,958
dakle...
1316
01:43:56,041 --> 01:43:58,125
je li to bio netko poput tebe?
1317
01:43:58,458 --> 01:44:00,041
Ili ste to bili vi?
1318
01:44:00,125 --> 01:44:02,291
Dakle, shvatili ste.
1319
01:44:02,375 --> 01:44:04,458
Reci mi, što ćemo sada?
1320
01:44:06,458 --> 01:44:08,541
Znači ti si me poljubio?
1321
01:44:10,208 --> 01:44:14,208
Zar ne znaš da je to pogrešno
poljubiti ženu bez njenog pristanka?
1322
01:44:15,125 --> 01:44:16,666
hej
1323
01:44:16,750 --> 01:44:20,083
Neki izražavaju ljubav cvijećem.
1324
01:44:20,541 --> 01:44:22,625
Neki sa slovima.
1325
01:44:22,958 --> 01:44:25,041
Neki s darovima.
1326
01:44:25,541 --> 01:44:28,916
Ali za Peddija, ljubav se osjeća kroz dodir.
1327
01:44:29,625 --> 01:44:31,708
Tako se on izražava.
1328
01:44:32,541 --> 01:44:35,000
To je ono što voli ovaj nizozemac
izgleda kao.
1329
01:44:35,666 --> 01:44:37,750
Ovo je jedina vrsta ljubavi koju poznajem.
1330
01:44:38,750 --> 01:44:41,666
Ne kažem da ću te voljeti
kao i svi ostali.
1331
01:44:42,333 --> 01:44:44,583
Kažem da ću se udati za tebe, Achiyamma.
1332
01:44:56,458 --> 01:44:59,916
Sam tvoj dodir je nepotpun.
1333
01:45:02,625 --> 01:45:06,000
Završeno je
samo kad Achiyamma uzvrati.
1334
01:45:09,500 --> 01:45:11,041
Prestani buljiti u njih.
Pogledajte utakmicu.
1335
01:45:11,125 --> 01:45:13,208
Zdravo, zdravo!
Jedan, dva, tri.
1336
01:45:15,250 --> 01:45:16,458
Testiranje mikrofona!
1337
01:45:16,541 --> 01:45:19,083
Tom prilikom
okružnog turnira u hrvanju
1338
01:45:19,166 --> 01:45:22,416
održano u čast Kodija Rammurthyja Naidua,
pozdravljamo sve hrvače...
1339
01:45:22,500 --> 01:45:25,250
Nema utakmice kriketa.
Trener je ovdje. smiri se
1340
01:45:25,333 --> 01:45:28,458
...i toplu dobrodošlicu svim gostima!
1341
01:45:28,791 --> 01:45:31,083
Kešava.
1342
01:45:31,166 --> 01:45:34,958
Svake godine, to je Naiduov učenik
koji napreduje do državne razine.
1343
01:45:35,875 --> 01:45:39,958
Nikada nam nije ni dopustio
preći okružnu razinu.
1344
01:45:40,041 --> 01:45:44,375
Ovaj put, činimo sve što je potrebno
poraziti Veerabhadru
1345
01:45:45,041 --> 01:45:47,083
i doći do državne razine.
1346
01:45:47,166 --> 01:45:48,916
- Dođi igrati kriket, Peddi!
- Tiho!
1347
01:45:49,000 --> 01:45:51,750
Gledajte, Gournaidu ulazi
hrvačka arena.
1348
01:45:51,833 --> 01:45:54,208
Okršaj između Naiduovog učenika
Veerabhadra
1349
01:45:54,291 --> 01:45:57,500
i Paidappin učenik Adikesava
uskoro počinje.
1350
01:45:57,583 --> 01:45:59,666
Čekaj, Bhadra.
1351
01:46:01,583 --> 01:46:03,666
Peddi.
1352
01:46:04,333 --> 01:46:06,125
Obuci hrvačku opremu.
1353
01:46:06,208 --> 01:46:08,291
Trener?
1354
01:46:11,958 --> 01:46:13,958
Kako to misliš, Naidu?
1355
01:46:14,041 --> 01:46:16,125
Jesam li dobro čuo?
1356
01:46:16,666 --> 01:46:18,916
Hoćeš da se hrvamo s nekim unajmljenim igračem?
1357
01:46:26,041 --> 01:46:28,958
Postoji čast
čak i u porazu protiv Veerabhadre.
1358
01:46:29,041 --> 01:46:33,166
Ali nema slave
u porazu ovog nizozemca.
1359
01:46:34,208 --> 01:46:36,416
Uparite li se vaši seljani
samo za posao?
1360
01:46:36,750 --> 01:46:39,458
Ili spavaju sa svojim ženama
i u parovima?
1361
01:46:46,875 --> 01:46:48,291
Paidappa!
1362
01:46:48,375 --> 01:46:49,916
Sačuvaj razgovor!
1363
01:46:50,000 --> 01:46:52,708
Nađi nekoga s petlju
suočiti se sa mnom u ringu.
1364
01:46:53,958 --> 01:46:58,083
Ako ne može sam,
uparite ga s drugim.
1365
01:47:00,541 --> 01:47:03,250
Čuli ste točno što je rekao.
1366
01:47:07,750 --> 01:47:09,625
hej
1367
01:47:09,708 --> 01:47:11,625
Ovo je naša prilika.
1368
01:47:11,708 --> 01:47:14,041
Moramo srušiti
i učenik i učitelj
1369
01:47:14,125 --> 01:47:15,708
i preći razinu okruga.
1370
01:47:15,791 --> 01:47:19,500
Do danas si samo vidio
jedan hrvač suočen s drugim.
1371
01:47:19,583 --> 01:47:21,708
Ali po prvi put ikada,
1372
01:47:21,791 --> 01:47:26,166
jedan hrvač protiv dvojice.
1373
01:48:16,291 --> 01:48:17,625
Naiduov učenik pruža ruku
1374
01:48:17,708 --> 01:48:19,708
i Paidappinih učenika
ispružiti noge?
1375
01:48:19,791 --> 01:48:21,291
Kakva arogancija!
1376
01:48:21,375 --> 01:48:24,416
Paidappini studenti se pale.
1377
01:49:02,250 --> 01:49:04,333
Naiduov učenik je pao!
1378
01:49:16,708 --> 01:49:18,791
hajde
1379
01:49:30,000 --> 01:49:32,083
Da! To je to!
1380
01:49:46,625 --> 01:49:48,833
- Ovo nije obična tehnika.
- Kakav potez!!
1381
01:50:17,625 --> 01:50:19,791
hajde Pričvrstite ga!
1382
01:50:19,875 --> 01:50:22,833
Paidappini studenti rade
sve što mogu
1383
01:50:22,916 --> 01:50:25,291
da ga pribijem na leđa
i natjerati ga van.
1384
01:50:25,375 --> 01:50:28,750
Ako leđa hrvača udare o tlo,
on je eliminiran.
1385
01:50:29,250 --> 01:50:30,625
Pričvrstite ga!
1386
01:50:30,708 --> 01:50:34,166
Gledajte! Prikliješte ga!
1387
01:50:41,500 --> 01:50:43,583
Hej, uhvati ga za nogu!
1388
01:50:46,875 --> 01:50:48,958
Srušite ga!
1389
01:50:50,791 --> 01:50:53,541
Gledajte! Pada na leđa!
1390
01:50:53,625 --> 01:50:54,750
O, Bože!
1391
01:50:54,833 --> 01:50:56,791
Noge su mu klecale. Pao je licem prema dolje.
1392
01:50:56,875 --> 01:50:58,958
Naiduov učenik je preživio.
1393
01:51:13,208 --> 01:51:15,375
Crossover sportaš!
1394
01:51:16,041 --> 01:51:17,333
Što to znači, gospodine?
1395
01:51:17,416 --> 01:51:21,083
Tako nekoga nazivate
koji spaja dva sporta u jedan!
1396
01:51:21,166 --> 01:51:23,625
♪ Prijestolja iz straha
Zlatni zubi staklene krunice ♪
1397
01:51:23,708 --> 01:51:27,083
♪ Svako obećanje koje si prekršio
Vuče li te uteg prema dolje ♪
1398
01:51:31,333 --> 01:51:32,875
♪ Govoriš kao da posjeduješ ♪
1399
01:51:32,958 --> 01:51:35,625
♪ Svaki dah u ovom gradu
Ali pukotine u tvom dvorcu ♪
1400
01:51:35,708 --> 01:51:37,791
♪ Vrište preglasno ♪
1401
01:51:44,708 --> 01:51:49,958
Igra kriket i hrva se
u isto vrijeme.
1402
01:51:53,041 --> 01:51:55,541
♪ Ja sam ime koje nikad nisi naučio ♪
1403
01:51:55,625 --> 01:51:58,500
♪ Dok ti ne bude ispisano na licu ♪
1404
01:52:04,708 --> 01:52:06,500
hej
To je obrnuti snimak.
1405
01:52:06,583 --> 01:52:08,666
Jupi!
1406
01:52:12,125 --> 01:52:15,541
♪ Došao sam ti pokazati tvoje mjesto ♪
1407
01:52:16,125 --> 01:52:19,708
♪ Povukao si crte u zemlji
Rekao je da se slabi drže vani ♪
1408
01:52:20,416 --> 01:52:23,250
Kakva nevjerojatna izvedba
od Naiduovog novog hrvača!
1409
01:52:25,500 --> 01:52:29,458
♪ Ja sam heroj kojeg ne možeš izbrisati
Došao sam ti pokazati ♪
1410
01:52:29,541 --> 01:52:31,291
♪ Došao sam ti pokazati tvoje mjesto ♪
1411
01:52:31,375 --> 01:52:32,750
On apsolutno dominira!
1412
01:52:32,833 --> 01:52:35,750
On daje
Paidappini učenici teško vrijeme.
1413
01:52:36,250 --> 01:52:38,750
Naidu je doveden
ovaj put vrhunski hrvač!
1414
01:52:39,083 --> 01:52:42,333
♪ Došao sam ti pokazati tvoje mjesto ♪
1415
01:52:44,041 --> 01:52:46,208
Okreću se
poput borbenih pijetlova.
1416
01:52:50,750 --> 01:52:53,333
♪ Došao sam ti pokazati tvoje mjesto ♪
1417
01:53:00,750 --> 01:53:03,791
Igra li kriket ili se hrva?
1418
01:53:05,541 --> 01:53:07,791
Žestoko je poput tigra!
1419
01:53:12,916 --> 01:53:15,208
Ne izgleda kao hrvanje!
1420
01:53:16,250 --> 01:53:19,500
Ovo izgleda kao lov.
1421
01:53:28,083 --> 01:53:30,166
Hej, ja sam! On je tamo!
1422
01:53:37,500 --> 01:53:39,625
Jedan od Paidappinih učenika je vani!
1423
01:53:40,208 --> 01:53:45,375
Ulazi prednjom nogom
i ide na bacanje pralja!
1424
01:53:53,958 --> 01:53:56,875
Hej, to je Peddijev prepoznatljiv potez!
1425
01:54:06,208 --> 01:54:07,583
ustani! ustani!
1426
01:54:07,666 --> 01:54:09,666
- Vi lijeni bivoli!
- Kakav okršaj!
1427
01:54:09,750 --> 01:54:12,916
- Bravo, Peddi!
- Gournaiduov učenik Peddi
1428
01:54:13,000 --> 01:54:15,041
pobijedio je oba protivnika
1429
01:54:15,125 --> 01:54:18,125
i kvalificiran
predstavljati okrug Vizianagaram
1430
01:54:18,208 --> 01:54:21,583
na državnom turniru.
1431
01:54:44,750 --> 01:54:48,041
Samo zato što je dio mog imena
zvuči ženstveno,
1432
01:54:48,125 --> 01:54:50,208
misliš li da sam slaba?
1433
01:54:50,708 --> 01:54:55,791
Da vas podsjetim.
U ovoj kući samo je moja riječ posljednja!
1434
01:55:20,250 --> 01:55:22,125
Achiyamma je moja.
1435
01:55:22,208 --> 01:55:24,291
Izađi van.
1436
01:55:26,500 --> 01:55:28,583
hej
1437
01:55:31,625 --> 01:55:33,708
- Hej, hajde. Idemo.
- Čekaj...
1438
01:55:33,791 --> 01:55:35,875
Molimo pričekajte...
1439
01:55:38,250 --> 01:55:40,333
hej Achiyamma!
1440
01:55:49,000 --> 01:55:51,291
On pripada mojoj izbornoj jedinici,
1441
01:55:51,375 --> 01:55:53,458
moja kći ga je izabrala.
1442
01:55:54,333 --> 01:55:56,750
i inferioran je u svakom pogledu.
1443
01:55:57,333 --> 01:56:01,458
Koji politički lider ima sreće
naći tako savršenog zeta?
1444
01:56:03,791 --> 01:56:05,166
hej
1445
01:56:05,250 --> 01:56:11,750
Muških birača je 59.744
u općini Vizianagaram.
1446
01:56:12,625 --> 01:56:16,583
Zašto si, dovraga, izabrao nekoga
tko ne može ni glasati?
1447
01:56:18,083 --> 01:56:23,125
Kao političar cijenim birača
više nego potencijalni zet.
1448
01:56:25,416 --> 01:56:26,875
g. Subhadra Raju.
1449
01:56:26,958 --> 01:56:29,583
Reci sljedećem mladoženji kojeg si odabrao...
1450
01:56:30,750 --> 01:56:33,875
da sam je poljubio u usne.
1451
01:56:35,500 --> 01:56:39,083
Trebala bi mu reći
držati se podalje od ovog mjesta.
1452
01:56:40,416 --> 01:56:44,666
Jer čovjek koji ne može ni glasati
je već u Achiyamminom srcu.
1453
01:56:52,750 --> 01:56:54,416
U jučerašnjoj utakmici,
1454
01:56:54,500 --> 01:56:58,291
zašto si ignorirao Veerabhadru,
tko je pobijedio hrvače iz šest mandala?
1455
01:56:58,375 --> 01:57:03,166
Zašto si ušao u neku nizinu
na okružnom natjecanju, Naidu?
1456
01:57:04,291 --> 01:57:08,458
Ako sve bude u redu
sutra na državnoj razini,
1457
01:57:08,833 --> 01:57:11,166
može doći do nacionalne razine.
1458
01:57:11,250 --> 01:57:13,333
Ali zar to ne bi trebao biti netko
iz našeg sela?
1459
01:57:14,333 --> 01:57:17,083
I Veerabhadra i Peddi
moji su učenici.
1460
01:57:17,166 --> 01:57:21,333
Tko ulazi u ring, ja odlučujem.
1461
01:57:21,750 --> 01:57:25,250
Odluka je tvoja,
ali novac je od odbora.
1462
01:57:25,333 --> 01:57:28,208
Zar ne bi trebao imati pravu adresu?
1463
01:57:28,625 --> 01:57:29,708
o cemu pricas
1464
01:57:29,791 --> 01:57:33,625
Svi ste vi pokrenuli ovu udrugu
iz ljubavi prema hrvanju.
1465
01:57:33,708 --> 01:57:36,916
Ali sada ste fiksirani na
gurajući "tvoj tip".
1466
01:57:39,791 --> 01:57:43,875
Dakle, Naidu, misliš na Peddija
je bolji od našeg Veerabhadre?
1467
01:57:43,958 --> 01:57:45,750
Reći ću ti što.
1468
01:57:45,833 --> 01:57:48,041
Nitko iz našeg sela se ne natječe.
1469
01:57:48,125 --> 01:57:50,708
Hoće li vaš odabrani sudionik
predstavljaju naše selo?
1470
01:57:51,458 --> 01:57:53,541
Što je rekao?
1471
01:57:54,291 --> 01:57:58,208
Ako pristane, nabavit ćemo mu sve iskaznice
pokazujući da je iz Vizianagarama.
1472
01:57:58,291 --> 01:58:00,750
Nema šanse! Peddi neće pristati na to.
1473
01:58:00,833 --> 01:58:03,125
Reci mu da se usredotoči na pobjedu u utakmici.
1474
01:58:03,208 --> 01:58:07,083
On ne odlučuje o svemu
u Vizianagaramu.
1475
01:58:07,166 --> 01:58:09,875
Tako ljudi iz Vizianagarama pričaju!
1476
01:58:15,458 --> 01:58:17,250
Kaže da neće ići.
1477
01:58:17,333 --> 01:58:19,666
Hajde, idemo.
1478
01:58:20,541 --> 01:58:22,625
Ammathalli!
1479
01:58:23,791 --> 01:58:27,250
Peddi će predstavljati Vizianagaram.
1480
01:58:30,958 --> 01:58:33,500
Od sada nadalje,
Peddi pripada Vizianagaramu.
1481
01:58:33,583 --> 01:58:35,666
hej
1482
01:58:38,541 --> 01:58:44,250
Riječi se mogu zaboraviti.
Ali ono što je napisano ostaje.
1483
01:58:45,333 --> 01:58:47,416
Registrirajte njegov otisak palca.
1484
01:59:18,208 --> 01:59:20,000
Rekao sam ti, zar ne?
1485
01:59:20,083 --> 01:59:23,375
Može promijeniti svoj sport.
Može promijeniti svoje selo.
1486
01:59:23,708 --> 01:59:26,583
Ako treba, zaboravio bi i vlastitu majku.
1487
01:59:28,375 --> 01:59:30,208
Ti sebični mješanče.
1488
01:59:30,291 --> 01:59:32,583
Zašto bismo se mučili
s nekim poput njega?
1489
01:59:34,083 --> 01:59:36,166
Uf!
1490
01:59:39,125 --> 01:59:40,291
Idemo, gospodine.
1491
01:59:40,375 --> 01:59:44,708
Natjecao se na okružnoj razini.
Zar se nije natjecao na državnoj razini?
1492
01:59:45,166 --> 01:59:48,291
Ne na državnoj razini.
Natjecao se na nacionalnom prvenstvu, gospodine.
1493
01:59:49,541 --> 01:59:50,875
Državljani?
1494
01:59:50,958 --> 01:59:53,500
Vizianagaram je prisilio Peddija
zastupati ih.
1495
01:59:53,583 --> 01:59:56,625
Ali Gournaidu je imao druge planove za Peddija.
1496
01:59:57,666 --> 02:00:02,916
{\an8}Gournaidu izaziva svakog hrvača
koji misli da je hrvanje izgubilo slavu
1497
02:00:03,000 --> 02:00:04,791
u Vizianagaramu.
1498
02:00:04,875 --> 02:00:09,833
{\an8}Bez obzira jeste li već pobjeđivali,
ili izgubljeni i želite svoju slavu natrag...
1499
02:00:09,916 --> 02:00:12,208
{\an8}Bez obzira na to koliko si veliki šampion...
1500
02:00:12,291 --> 02:00:15,458
Ako itko može poraziti mog učenika Peddija,
1501
02:00:15,541 --> 02:00:18,958
Ponudit ću svoju nasljednu narukvicu,
onaj koji sam osvojio od Sisodije.
1502
02:00:19,041 --> 02:00:22,083
Doći ću kod njega kući
i njime ukrasi svoje noge.
1503
02:00:22,166 --> 02:00:24,458
{\an8}Ovo je Gournaiduov izazov.
1504
02:00:24,541 --> 02:00:27,791
{\an8}Reci im
Predsjednik Sveindijskog hrvačkog saveza
1505
02:00:27,875 --> 02:00:30,375
- Randheer Sisodia je tako rekao.
- Trener...
1506
02:00:30,458 --> 02:00:32,541
Gournaidu je uputio izazov.
1507
02:00:40,000 --> 02:00:43,083
Pravo na izazove
pripada Sisodijevoj.
1508
02:00:43,500 --> 02:00:48,000
Ako je Gournaidu uputio izazov,
nije do zemlje.
1509
02:00:49,583 --> 02:00:51,000
Za mene je.
1510
02:00:51,083 --> 02:00:54,958
Ne postoji hrvač
u cijeloj zemlji tko može srušiti...
1511
02:00:55,041 --> 02:00:57,125
Sisodije.
1512
02:00:58,041 --> 02:01:02,916
Država to može nazvati arogancijom.
Ali za Sisodias, to je čast.
1513
02:01:05,041 --> 02:01:10,208
Da podržimo tu čast, mi Sisodije
izdavao izazov svake godine.
1514
02:01:10,666 --> 02:01:12,750
Ali te godine...
1515
02:01:15,500 --> 02:01:17,583
moj protivnik je bio
1516
02:01:17,958 --> 02:01:20,041
Gournaidu.
1517
02:01:23,416 --> 02:01:27,333
Do tog dana,
moj narod se nikada nikome nije klanjao.
1518
02:01:29,125 --> 02:01:34,375
Tog dana me Gournaidu porazio
i ponizio me pred svojim nogama.
1519
02:01:34,833 --> 02:01:37,833
To me poniženje nikada nije napustilo.
1520
02:01:38,458 --> 02:01:42,333
Nakon svih ovih godina, konačno imamo
priliku da povratimo svoju čast.
1521
02:01:42,833 --> 02:01:47,583
- Vratit ću ga!
- Vratit ću ga!
1522
02:01:48,250 --> 02:01:50,333
hej
1523
02:01:50,916 --> 02:01:54,625
Gournaidu ne govori.
Djelom se dokazuje.
1524
02:01:54,708 --> 02:01:57,833
Ako je izdan
izazov po prvi put
1525
02:01:57,916 --> 02:02:01,416
mora imati učenika
koji je čak i njega nadmašio.
1526
02:02:09,500 --> 02:02:11,583
tko je on
1527
02:02:15,750 --> 02:02:19,208
Peddi. Zašto prati ruke? Idemo se hrvati.
1528
02:02:20,291 --> 02:02:23,083
Ne, treneru. Nitko ti ovdje ne može parirati.
1529
02:02:24,083 --> 02:02:25,333
Trener.
1530
02:02:25,416 --> 02:02:28,791
Bacio si izazov.
Ali zašto se nije pojavio, treneru?
1531
02:02:30,250 --> 02:02:34,083
Neće se pojaviti,
niti će ikome drugom dopustiti.
1532
02:02:35,000 --> 02:02:37,125
Randheer Sisodia.
1533
02:02:37,208 --> 02:02:41,708
Svaki učenik kojeg je obučavao
je osvojio zlatnu medalju.
1534
02:02:42,541 --> 02:02:46,291
To je točno ono što sam očekivao
kada sam uputio izazov.
1535
02:02:46,666 --> 02:02:48,750
- Ranga.
- Da, treneru.
1536
02:02:49,125 --> 02:02:50,416
Ovdje.
1537
02:02:50,500 --> 02:02:54,208
Izabrao vas je za nacionalno prvenstvo.
1538
02:02:54,291 --> 02:02:56,375
Što to govoriš, treneru?
1539
02:02:59,083 --> 02:03:01,583
- Je li istina, treneru?
- da
1540
02:03:04,125 --> 02:03:05,208
trener...
1541
02:03:05,291 --> 02:03:08,416
Proslaviti Vizianagaram
izbor hrvača Peddija za nacionalno prvenstvo,
1542
02:03:08,500 --> 02:03:12,125
predstavljamo glazbenu izvedbu
autor Balla Adilakshmi.
1543
02:03:28,041 --> 02:03:31,416
♪ Rešetke će se podići, kreveti će ležati
I zlato će sjati ♪
1544
02:03:31,875 --> 02:03:35,208
♪ Nevolje će doći, a dugovi će rasti
S teretom na leđima ♪
1545
02:03:35,583 --> 02:03:39,541
♪ Za muškarca, ovo je normalno, neizbježno
Komplikacije svakodnevice života ♪
1546
02:03:39,625 --> 02:03:44,041
♪ S vremena na vrijeme izađite iz kuće
Zašto biti tako emotivan i hladan? ♪
1547
02:03:45,083 --> 02:03:48,666
♪ Ostavite sa strane
Tisuću rupija za mene svaki tjedan ♪
1548
02:03:48,750 --> 02:03:52,750
♪ I jednom mjesečno
Donijet ću ti utjehu ♪
1549
02:03:52,833 --> 02:03:56,333
♪ Izvadite pola jedinice zlata
I stavi mi traku za nadlakticu ♪
1550
02:03:56,416 --> 02:04:00,125
♪ Pođi sa mnom
Odvest ću te do raja ♪
1551
02:04:00,708 --> 02:04:04,500
♪ Hajde, hajde
Čeka vas praznik ljepote ♪
1552
02:04:04,583 --> 02:04:08,416
♪ Ako nastaviš razmišljati
Neće li biti prekasno? ♪
1553
02:04:08,500 --> 02:04:11,708
♪ Halo halo halo halo ♪
1554
02:04:11,791 --> 02:04:14,916
♪ Draga moja
Neka nas noć obavija blizu ♪
1555
02:04:16,083 --> 02:04:19,375
♪ Halo halo halo halo ♪
1556
02:04:19,458 --> 02:04:22,500
♪ Draga moja
Ostavi svoju stidljivost daleko odavde ♪
1557
02:04:31,166 --> 02:04:33,333
♪ Hoćeš li samo kušati
udobnosti domaćih jela? ♪
1558
02:04:33,416 --> 02:04:38,208
♪ Ili lovi dhaba zalogaj
i vidi kakav je osjećaj slobode ♪
1559
02:04:38,916 --> 02:04:40,958
♪ Hoćeš li se samo okupati kod kuće
I nazvati to dovoljno? ♪
1560
02:04:41,041 --> 02:04:45,750
♪ Ili ćeš izaći
na festival i otići kako treba okupati se? ♪
1561
02:04:47,166 --> 02:04:50,625
♪ Ovo je također kao jednom tjednom tržištu ♪
1562
02:04:50,708 --> 02:04:52,291
♪ ako se još suzdržavaš ♪
1563
02:04:52,375 --> 02:04:54,625
♪ U čemu je onda svrha
Čak i biti rođen? ♪
1564
02:04:55,041 --> 02:04:57,791
♪ Halo halo halo halo ♪
1565
02:04:57,875 --> 02:05:00,750
♪ Draga moja
Neka nas noć obavija blizu ♪
1566
02:05:01,916 --> 02:05:05,500
♪ Neka nas noć zatvori... ♪
1567
02:05:05,583 --> 02:05:08,291
♪ Draga moja
Neka nas noć obavija blizu ♪
1568
02:05:24,916 --> 02:05:27,000
♪ Trebaš uspomene
Za prisjećanje na pravo? ♪
1569
02:05:27,083 --> 02:05:29,458
♪ Inače koja je svrha? ♪
1570
02:05:32,750 --> 02:05:34,958
♪ Ako ne učiniš nešto ludo ♪
1571
02:05:35,041 --> 02:05:37,458
♪ Da ljudi iza tebe mogu razgovarati
Što je poanta? ♪
1572
02:05:40,500 --> 02:05:44,291
♪ Priuštit ću ti zadovoljstvo
Zadrži ga naslagaj ♪
1573
02:05:44,375 --> 02:05:46,041
♪ Kad ostariš ♪
1574
02:05:46,125 --> 02:05:48,458
♪ Možete pogledati unatrag
I radosno se prisjećati toga ♪
1575
02:05:48,541 --> 02:05:51,458
♪ Halo halo halo halo ♪
1576
02:05:51,541 --> 02:05:54,333
♪ Draga moja
Neka nas noć obavija blizu ♪
1577
02:05:55,916 --> 02:05:59,250
♪ Halo halo halo halo ♪
1578
02:05:59,333 --> 02:06:02,125
♪ Draga moja
Ostavi svoju stidljivost daleko odavde ♪
1579
02:06:03,333 --> 02:06:07,166
♪ Ostavite sa strane
Tisuću rupija za mene svaki tjedan ♪
1580
02:06:07,250 --> 02:06:10,750
♪ I jednom mjesečno
Donijet ću ti utjehu ♪
1581
02:06:11,125 --> 02:06:14,625
♪ Izvadite pola jedinice zlata
I stavi mi traku za nadlakticu ♪
1582
02:06:14,708 --> 02:06:18,416
♪ Pođi sa mnom
Odvest ću te do raja ♪
1583
02:06:18,958 --> 02:06:22,375
♪ Hajde, hajde
Čeka vas praznik ljepote ♪
1584
02:06:22,833 --> 02:06:26,958
♪ Ako nastaviš razmišljati
Neće li biti prekasno? ♪
1585
02:07:01,833 --> 02:07:03,916
Hej, Peddi!
1586
02:07:04,416 --> 02:07:07,041
Moćni hrvač, Peddi!
1587
02:07:11,041 --> 02:07:15,208
Sada ste prešli državnu razinu.
Sutra ćete također križati državljanstvo.
1588
02:07:15,666 --> 02:07:17,166
A onda...
1589
02:07:17,250 --> 02:07:20,000
Tada ćeš postati hrvač
1590
02:07:20,083 --> 02:07:21,916
- nitko se ne može mjeriti!
- Veerabhadra...
1591
02:07:22,000 --> 02:07:25,375
Moj prijatelj Peddi je hrvač.
1592
02:07:28,083 --> 02:07:30,208
Prestani, Veerabhadra.
1593
02:07:30,291 --> 02:07:32,458
ti si pijan Idi u krevet.
1594
02:07:33,916 --> 02:07:36,416
- Oprosti mi, Peddi.
- U redu je. Idi kući.
1595
02:07:37,541 --> 02:07:38,791
Dame i gospodo,
1596
02:07:38,875 --> 02:07:43,041
dobrodošli u
Državno prvenstvo u hrvanju 1994.
1597
02:07:43,125 --> 02:07:45,208
Jalandhar, Punjab.
1598
02:07:54,583 --> 02:07:57,375
Kako ste, g. Randheer Sisodia?
1599
02:08:01,583 --> 02:08:03,666
Uopće nije dobro.
1600
02:08:04,750 --> 02:08:09,541
Taj dan samo moje selo
znao da si me porazio.
1601
02:08:12,291 --> 02:08:13,833
Ali danas,
1602
02:08:13,916 --> 02:08:18,166
cijela zemlja
gledat će kako te pobjeđujem.
1603
02:08:20,250 --> 02:08:22,875
Sada počinjemo ligaške utakmice.
1604
02:08:37,041 --> 02:08:39,125
Sisodia je izvela peračko bacanje.
1605
02:08:41,708 --> 02:08:43,625
faul! Prekršaj!
1606
02:08:43,708 --> 02:08:46,458
Ratan Sisodia napreduje u polufinale!
1607
02:08:57,000 --> 02:08:58,916
Ova runda završava.
1608
02:08:59,000 --> 02:09:01,833
Peddi je dobio utakmicu 6-0.
1609
02:09:02,250 --> 02:09:04,458
Peddi napreduje u polufinale!
1610
02:09:05,333 --> 02:09:08,958
U polufinalu,
Ratan Sisodia iz Radžastana
1611
02:09:09,041 --> 02:09:11,166
suočava se s Peddijem iz Andhra Pradesha.
1612
02:09:26,583 --> 02:09:29,125
Peddi! Peddi!
1613
02:09:31,125 --> 02:09:33,625
Peddi! Peddi! Peddi!
1614
02:09:38,750 --> 02:09:41,041
Peddi! Peddi! Peddi!
1615
02:09:41,416 --> 02:09:45,791
Možete li vidjeti pobjedu nadohvat ruke
dok pjevaju "Peddi"?
1616
02:09:48,000 --> 02:09:51,875
Samo ste dva metra od pobjede.
1617
02:09:54,333 --> 02:09:56,416
Sjednite, treneru!
1618
02:09:58,333 --> 02:10:01,750
već sam čuo
puno klicanja i povika, treneru.
1619
02:10:02,833 --> 02:10:06,541
Na putu dolje iz našeg sela
u Vizianagaram,
1620
02:10:08,125 --> 02:10:12,041
Čuo sam posljednje krike čovjeka
dok je padao u dolinu, treneru.
1621
02:10:12,125 --> 02:10:14,458
Nakon završetka našeg posla,
otišli smo tražiti naše plaće.
1622
02:10:14,541 --> 02:10:16,500
Zatim sam čuo Ammathallija kako viče,
1623
02:10:16,583 --> 02:10:20,291
“I pola plaće je previše
za vas prljave brdske divljake."
1624
02:10:22,250 --> 02:10:25,208
Čak sam čuo Appala Suri umirući vrisak
1625
02:10:25,791 --> 02:10:28,041
kada je pokušao zaustaviti vlak.
1626
02:10:30,000 --> 02:10:33,250
Ne želim više ovo navijanje.
1627
02:10:34,833 --> 02:10:36,458
Sve što trebam je tišina.
1628
02:10:36,541 --> 02:10:40,500
Trebaju mi dvije minute šutnje
da im kažem tko sam.
1629
02:10:40,916 --> 02:10:43,000
Čak i dok sam radio u tvornici jagara,
1630
02:10:43,541 --> 02:10:45,833
znaš li zašto sam postao
igrač za najam?
1631
02:10:46,958 --> 02:10:49,166
U trenutku kad uđem u igru,
1632
02:10:49,541 --> 02:10:53,375
ljude prestaje zanimati gdje
Dolazim iz svoje kaste ili zajednice.
1633
02:10:54,583 --> 02:10:56,666
Oni me vide samo kao sportaša.
1634
02:10:58,666 --> 02:11:01,833
Zato sam pristao
predstavljati Vizianagaram.
1635
02:11:02,291 --> 02:11:06,375
Peddi, toliko voliš svoje selo.
Zašto im nisi rekao?
1636
02:11:08,333 --> 02:11:10,750
Ne želim im davati nadu, treneru.
1637
02:11:11,833 --> 02:11:13,916
Želim im dati pobjedu.
1638
02:11:14,625 --> 02:11:17,291
Čuo sam da svijet sluša
onome koji pobijedi.
1639
02:11:18,208 --> 02:11:20,666
Dat ću im tu jednu pobjedu.
1640
02:11:24,000 --> 02:11:26,916
Ali ovo samo po sebi neće biti dovoljno
poraziti Peddija.
1641
02:11:27,500 --> 02:11:28,625
Zar ovo ne može?
1642
02:11:28,708 --> 02:11:30,791
Dođi, čovječe!
1643
02:11:33,250 --> 02:11:35,000
Hoće li ovo biti dovoljno?
1644
02:11:35,083 --> 02:11:36,416
Neće biti dovoljno.
1645
02:11:36,500 --> 02:11:38,583
Onda dođi. pokazat ću ti
1646
02:11:39,916 --> 02:11:42,000
dođi Igrajmo se
1647
02:11:48,583 --> 02:11:50,958
- Kako ti se sviđa ovaj potez?
- Izvrsno!
1648
02:11:51,041 --> 02:11:53,125
Ali ni ovo nije dovoljno.
1649
02:11:59,250 --> 02:12:02,625
Ako želiš da te Naidu drži za noge
i ukrasiti te narukvicom,
1650
02:12:02,708 --> 02:12:05,041
prvo morate držati Peddijeva stopala.
1651
02:12:05,750 --> 02:12:06,958
Tko si ti dovraga?
1652
02:12:07,041 --> 02:12:09,125
- Tko si ti, dovraga?
- Što to govoriš?
1653
02:12:09,625 --> 02:12:11,958
Ako želiš pobijediti,
1654
02:12:12,041 --> 02:12:14,666
uhvati Peddijevu nogu, a ne moje grlo.
1655
02:12:17,250 --> 02:12:19,333
u redu je Idi kući.
1656
02:12:25,958 --> 02:12:27,541
Hej, Veerabhadra!
1657
02:12:27,625 --> 02:12:29,208
sta to radis
1658
02:12:29,291 --> 02:12:31,375
Veerabhadra!
1659
02:12:31,791 --> 02:12:33,875
Gade jedan!
1660
02:12:33,958 --> 02:12:36,708
Ti si razlog zašto ne mogu napredovati!
1661
02:12:36,791 --> 02:12:38,791
- To je zbog tebe!
- Veerabhadra!
1662
02:12:38,875 --> 02:12:40,958
To je zbog tebe.
1663
02:12:42,666 --> 02:12:45,375
Da vidimo kako se sada natječete.
1664
02:12:54,458 --> 02:12:56,791
Dobro došli u polufinale.
1665
02:12:56,875 --> 02:12:58,625
Ovo je najveći okršaj na turniru!
1666
02:12:59,000 --> 02:13:01,625
{\an8}Prva runda
druge polufinalne utakmice.
1667
02:13:01,708 --> 02:13:05,500
Za mnoge gledatelje,
ova utakmica je važnija od finala.
1668
02:13:05,583 --> 02:13:09,625
Ne bi bilo pogrešno nazvati ovo
finale prije finala.
1669
02:13:09,708 --> 02:13:11,791
Utakmica počinje sada.
1670
02:13:12,541 --> 02:13:17,166
Branitelj naslova Ratan Sisodia
zadržao svoju dominaciju do sada.
1671
02:13:17,750 --> 02:13:22,166
Raspravlja se o Peddijevoj novoj tehnici
posvuda na ovom turniru.
1672
02:13:23,958 --> 02:13:27,125
Ratan Sisodije
je čvrsto uhvatio Peddija.
1673
02:13:27,208 --> 02:13:29,916
I Peddi je pobjegao koristeći svoju tehniku.
1674
02:13:30,000 --> 02:13:31,041
Sisodia je počeo napadati.
1675
02:13:31,125 --> 02:13:33,166
On je oborio Peddija.
1676
02:13:33,250 --> 02:13:37,000
Peddijev preokret ga okreće na leđa
i donosi mu dva boda!
1677
02:13:37,500 --> 02:13:40,583
Dva boda za Peddija,
što ga čini ukupno četiri boda.
1678
02:13:40,666 --> 02:13:43,291
Peddi vodi 4-2.
1679
02:13:44,250 --> 02:13:48,041
Pokušaj kontroliranja Peddija.
1680
02:13:48,125 --> 02:13:51,166
Pokušaj da se Sisodia uhvati u zagrljaj.
1681
02:13:52,500 --> 02:13:56,291
I ovdje je Ratan Sisodia pokušao pokrenuti nogu,
Peddi je održavao ravnotežu.
1682
02:13:56,375 --> 02:13:59,791
Snažno se trudio braniti,
ali je otišao izvan crvene zone.
1683
02:13:59,875 --> 02:14:02,625
To je bod za Ratan Sisodia.
1684
02:14:03,666 --> 02:14:07,083
Pokušaj da ga smaknu, ali Sisodia
oštro uzvratio i uzeo dva boda.
1685
02:14:07,166 --> 02:14:08,541
To je Peddijev protunapad.
1686
02:14:08,625 --> 02:14:10,875
Podigao ga je
i tresnuo ga.
1687
02:14:10,958 --> 02:14:12,083
Wow!
1688
02:14:12,166 --> 02:14:13,708
Osvojio je četiri boda.
1689
02:14:13,791 --> 02:14:15,625
I Peddi je osvojio prvu rundu
1690
02:14:15,708 --> 02:14:18,166
- s rezultatom 8-3.
- Dobro odigrano, Peddi.
1691
02:14:18,250 --> 02:14:20,333
- Dobro odigrano, Peddi.
- Dobro odigrano.
1692
02:14:21,375 --> 02:14:23,875
hej Što je dovraga to bilo?
sta to radis
1693
02:14:23,958 --> 02:14:26,458
Moramo ga nekako pobijediti
i osvojiti natrag našu narukvicu.
1694
02:14:26,541 --> 02:14:28,250
- Dobro odigrano, Peddi.
- Trener.
1695
02:14:28,333 --> 02:14:29,166
To je to.
1696
02:14:29,250 --> 02:14:32,041
Znate gdje ga ciljati, zar ne?
Njegova noga.
1697
02:14:32,125 --> 02:14:34,208
Hajde onda. Ići!
1698
02:14:35,208 --> 02:14:37,791
Sudac daje znak
početak druge runde.
1699
02:14:37,875 --> 02:14:41,208
Ratan Sisodia pokušao je napasti u žurbi
ali je pogriješio,
1700
02:14:41,291 --> 02:14:43,291
dajući Peddiju dva boda.
1701
02:14:43,375 --> 02:14:46,125
Peddi pokazuje veliku prisutnost uma.
1702
02:14:46,666 --> 02:14:49,916
Evo ga
Obrambeni potez Ratana Sisodije.
1703
02:14:50,500 --> 02:14:52,958
Pokušaj da ga zaključam.
1704
02:14:53,041 --> 02:14:56,125
I on ga je uvrnuo,
stavljajući Peddija u nevolju.
1705
02:14:56,208 --> 02:14:58,458
Pokušaj Sisodije
uspostaviti svoj stisak.
1706
02:14:58,541 --> 02:15:00,625
Pričvrstite ga.
1707
02:15:02,041 --> 02:15:03,416
Peddijev protunapad,
1708
02:15:03,500 --> 02:15:06,708
pokušaj da ga izbace,
a Peddi dobiva dva boda.
1709
02:15:27,125 --> 02:15:30,041
Ratan Sisodije
još jednom napada Peddijevu nogu.
1710
02:15:34,041 --> 02:15:36,750
Peddijev obrambeni potez
i njegov pokušaj bijega.
1711
02:15:40,750 --> 02:15:41,833
Ne puštaj!
1712
02:15:41,916 --> 02:15:43,958
Nastavi ga pribijati.
1713
02:15:44,041 --> 02:15:46,125
Pričvrstite ga.
1714
02:15:46,625 --> 02:15:50,666
Sada je pitanje koliko boli
Peddi će moći izdržati.
1715
02:16:07,083 --> 02:16:08,875
Sudac signalizira i s tim,
1716
02:16:08,958 --> 02:16:12,458
Ratan Sisodije
je pobijedio u drugom kolu 8-6.
1717
02:16:17,166 --> 02:16:21,291
Nakon dvije runde,
oba su hrvača izjednačena u po jednoj rundi.
1718
02:16:21,375 --> 02:16:25,750
Sada ostaje za vidjeti tko će pobijediti
treći krug i prolaze u finale.
1719
02:16:26,291 --> 02:16:27,625
Peddi.
1720
02:16:27,708 --> 02:16:29,791
Daj da vidim.
1721
02:16:30,458 --> 02:16:32,541
Je li ti noga dobro?
1722
02:16:33,750 --> 02:16:35,250
Bravo!
1723
02:16:35,333 --> 02:16:36,500
Bravo!
1724
02:16:36,583 --> 02:16:39,000
Idemo pobijediti u sljedećem krugu
s istom taktikom.
1725
02:16:39,083 --> 02:16:40,833
Ciljajte samo njegovu nogu.
1726
02:16:40,916 --> 02:16:43,708
Peddi, nastavi s napadačkom igrom.
1727
02:16:43,791 --> 02:16:45,875
Ići.
1728
02:16:45,958 --> 02:16:48,041
Ići. Idi i uhvati ga.
1729
02:16:48,125 --> 02:16:50,708
Počinje treća i odlučujuća runda.
1730
02:16:50,791 --> 02:16:53,000
Čini se da Peddi šepa.
1731
02:16:53,875 --> 02:16:58,125
Zbog Sisodijinih opetovanih napada
na nozi, Peddi je možda ozlijeđen.
1732
02:16:58,583 --> 02:16:59,625
Što je ovo?
1733
02:16:59,708 --> 02:17:03,916
Ratan Sisodia se smije
i poziva Peddija da ga napadne.
1734
02:17:04,000 --> 02:17:05,500
On ga zadirkuje.
1735
02:17:05,583 --> 02:17:07,041
Peddi ovdje ima bolove.
1736
02:17:07,125 --> 02:17:09,583
Čini se da je njegova noga
pretrpio je ozbiljnu ozljedu.
1737
02:17:10,000 --> 02:17:12,583
Peddijeva cijela igra se sada promijenila.
1738
02:17:12,666 --> 02:17:15,875
Sada se pokušava boriti
štiteći desnu nogu.
1739
02:17:16,500 --> 02:17:18,375
Gledajući Peddijevo stanje,
ne čini se
1740
02:17:18,458 --> 02:17:20,750
da će se moći natjecati
više protiv Sisodije.
1741
02:17:21,333 --> 02:17:24,375
Evo još jednog
predstava iz Sisodije.
1742
02:17:25,583 --> 02:17:28,041
To su četiri boda. Četiri!
1743
02:17:28,125 --> 02:17:30,791
Još četiri boda
dodan u Sisodijin popis.
1744
02:17:30,875 --> 02:17:33,375
A Sisodia sada treba samo
Još 30 sekundi za pobjedu u ovoj utakmici...
1745
02:17:33,458 --> 02:17:35,833
Peddi! Zašto skrivaš nogu?
1746
02:17:37,125 --> 02:17:39,208
Stavite naprijed i igrajte.
1747
02:17:40,333 --> 02:17:41,291
Napadni ga.
1748
02:17:41,375 --> 02:17:44,458
Ali ta prilika
čini se da neće doći.
1749
02:17:44,541 --> 02:17:46,791
Peddi pokušava napasti.
1750
02:17:47,125 --> 02:17:49,916
Ali Ratan Sisodia
kreće u protunapad.
1751
02:17:50,000 --> 02:17:53,375
Ratan Sisodia je planirao
potpuno slomiti Peddija.
1752
02:17:53,958 --> 02:17:57,083
Sisodia je pokrenuo napad!
1753
02:17:57,166 --> 02:17:58,958
{\an8}Još deset sekundi.
1754
02:17:59,041 --> 02:18:02,125
{\an8}Prilika je u potpunosti
iskliznuo iz Peddijevih ruku.
1755
02:18:02,208 --> 02:18:04,541
{\an8}Sada ostaje samo vremensko ograničenje.
1756
02:18:04,625 --> 02:18:07,375
{\an8}Peddi napada,
a sada je Peddi u zraku.
1757
02:18:07,458 --> 02:18:12,416
{\an8}Unatoč ozljedi, žestoko je
podigao Sisodija na ramena.
1758
02:18:19,458 --> 02:18:24,333
{\an8}Unatoč ozljedi noge,
Peddi je tresnuo Sisodia na tlo.
1759
02:18:26,875 --> 02:18:33,583
Peddi je potpuno uništio Sisodiju.
Peddi je osvojio pet bodova.
1760
02:18:33,666 --> 02:18:35,166
Pobijedili smo!
1761
02:18:35,250 --> 02:18:37,083
Jupi!
1762
02:18:37,166 --> 02:18:39,250
Da!
1763
02:18:41,583 --> 02:18:45,291
Unatoč ozljedi noge,
Peddi je pokazao izvrsnu izvedbu.
1764
02:18:45,375 --> 02:18:48,791
I osigurao je svoje mjesto
u finalu protiv Punjaba.
1765
02:18:48,875 --> 02:18:53,250
Sada će svi željno čekati
vidjeti kako će se ponašati u finalu.
1766
02:18:53,333 --> 02:18:55,916
Peddi je stigao do finala.
1767
02:18:56,000 --> 02:19:01,166
Peddi je potpuno zaslužan
ljubavi i divljenja publike.
1768
02:19:01,250 --> 02:19:03,041
Već je osigurao srebrnu medalju,
1769
02:19:03,125 --> 02:19:06,083
i ako pobijedi u finalu,
zlatna medalja bit će i njegova.
1770
02:19:06,166 --> 02:19:12,666
Vrlo malo ljudi može se mjeriti s hrabrošću
i stil koji je pokazao Peddi.
1771
02:19:12,750 --> 02:19:15,416
Takva predanost unatoč ozljedi!
1772
02:19:15,500 --> 02:19:17,708
Ali čemu ovdje svjedočimo?
1773
02:19:17,791 --> 02:19:20,000
Peddi se srušio na strunjaču.
1774
02:19:20,458 --> 02:19:22,541
Peddi!
1775
02:19:23,375 --> 02:19:25,541
Liječnički tim
mora doći odmah.
1776
02:19:25,625 --> 02:19:26,750
Hitna je medicinska pomoć!
1777
02:19:26,833 --> 02:19:27,708
Hajde, brzo!
1778
02:19:27,791 --> 02:19:30,916
Atmosfera posvuda
iznenada se promijenio.
1779
02:20:15,916 --> 02:20:18,000
Trener.
1780
02:20:24,958 --> 02:20:26,083
Peddi.
1781
02:20:26,166 --> 02:20:28,416
Ne ustaj, Peddi.
1782
02:20:28,500 --> 02:20:30,083
Leći.
1783
02:20:30,166 --> 02:20:31,750
Peddi.
1784
02:20:31,833 --> 02:20:33,500
Dobro sam, treneru.
1785
02:20:33,583 --> 02:20:35,333
To je samo mala rana.
1786
02:20:35,416 --> 02:20:37,500
Idemo.
1787
02:20:39,375 --> 02:20:40,791
Slušaj me, Peddi.
1788
02:20:40,875 --> 02:20:42,958
Nije velika stvar, treneru.
1789
02:20:47,250 --> 02:20:49,333
Peddi... Peddi.
1790
02:20:55,291 --> 02:20:57,375
Sjediti.
1791
02:21:00,458 --> 02:21:02,541
Što je, treneru?
1792
02:21:03,583 --> 02:21:05,666
Što se dogodilo?
1793
02:21:06,958 --> 02:21:09,208
gospodine Peddi.
1794
02:21:09,291 --> 02:21:10,583
Moraš se odmoriti.
1795
02:21:10,666 --> 02:21:12,750
Odmor? Kako to mislite, doktore?
1796
02:21:13,166 --> 02:21:14,541
Moram ići igrati finale.
1797
02:21:14,625 --> 02:21:15,541
Reci mu, treneru.
1798
02:21:15,625 --> 02:21:17,625
- Peddi!
- Moram se boriti u finalu, doktore.
1799
02:21:17,708 --> 02:21:19,125
Smiri se, Peddi.
1800
02:21:19,208 --> 02:21:20,458
smiri se
1801
02:21:20,875 --> 02:21:22,833
Glavni živac u vašoj desnoj nozi
1802
02:21:22,958 --> 02:21:23,958
ne funkcionira.
1803
02:21:24,041 --> 02:21:25,416
Ozljeda ga je oštetila.
1804
02:21:27,916 --> 02:21:30,208
već dugo vremena,
1805
02:21:30,666 --> 02:21:33,125
malo po malo, živci u tvojoj nozi
1806
02:21:33,250 --> 02:21:35,458
teško su oštećeni.
1807
02:21:36,125 --> 02:21:40,208
Eto zašto
nedostaje ti snage u toj nozi.
1808
02:21:40,541 --> 02:21:42,083
Još nešto.
1809
02:21:42,166 --> 02:21:47,708
S obzirom na razmjere štete,
čudesno je što si stigao dovde.
1810
02:21:47,791 --> 02:21:49,166
Ali žao mi je što ovo moram reći.
1811
02:21:49,250 --> 02:21:51,333
Nesposoban si za igru.
1812
02:21:53,458 --> 02:21:55,541
Niste spremni za igru.
1813
02:21:55,916 --> 02:21:59,125
Š-Kako to misliš,
"Nisam sposoban za igru"?
1814
02:22:00,750 --> 02:22:02,416
Što on govori, treneru?
1815
02:22:02,541 --> 02:22:03,708
- Peddi.
- Ja sam...
1816
02:22:03,791 --> 02:22:05,875
Kako mogu biti nesposoban za utakmicu?
1817
02:22:06,416 --> 02:22:07,416
- Peddi.
- Trener...
1818
02:22:07,500 --> 02:22:09,250
- Pokažimo mu, treneru.
- Peddi, čekaj.
1819
02:22:09,333 --> 02:22:11,583
Liječnik!
Kako to misliš, ne mogu igrati?
1820
02:22:11,666 --> 02:22:13,625
Mogu se natjecati, doktore. ja mogu
1821
02:22:13,708 --> 02:22:16,125
- Zašto ne kažete nešto, treneru?
- Smiri se.
1822
02:22:16,291 --> 02:22:17,541
Reci mu da znam igrati.
1823
02:22:19,125 --> 02:22:20,250
- Idemo, treneru!
- Peddi!
1824
02:22:20,333 --> 02:22:21,333
hajde
1825
02:22:21,708 --> 02:22:22,875
Peddi.
1826
02:22:22,958 --> 02:22:24,500
- Hajdemo.
- Peddi!
1827
02:22:24,583 --> 02:22:25,458
Trener!
1828
02:22:25,541 --> 02:22:27,375
Peddi! smiri se
1829
02:22:27,458 --> 02:22:28,833
slušaj me
1830
02:22:28,916 --> 02:22:30,583
- Trener.
- Peddi.
1831
02:22:30,666 --> 02:22:31,500
Peddi.
1832
02:22:31,583 --> 02:22:33,333
- Idemo se hrvati, treneru.
- Slušaj me.
1833
02:22:33,416 --> 02:22:34,958
Hajde, treneru.
1834
02:22:35,625 --> 02:22:36,625
trener...
1835
02:22:36,708 --> 02:22:38,166
- Peddi!
- Stani.
1836
02:22:38,250 --> 02:22:39,500
- Trener.
- Ped--
1837
02:22:39,583 --> 02:22:40,625
Peddi!
1838
02:22:40,708 --> 02:22:42,333
- Peddi! ustani.
- Treneru!
1839
02:22:42,416 --> 02:22:45,083
Želim da kažete da mogu igrati, treneru.
1840
02:22:45,166 --> 02:22:47,833
Pokazat ćemo im. Hajde, treneru.
1841
02:22:48,333 --> 02:22:49,583
Peddi...
1842
02:22:50,041 --> 02:22:52,208
Sve je to zbog ovoga, treneru.
1843
02:22:52,291 --> 02:22:53,833
- Što to radiš?
- Peddi.
1844
02:22:53,916 --> 02:22:55,625
Ne uklanjajte zavoj.
1845
02:22:56,875 --> 02:22:58,083
Peddi!
1846
02:22:58,166 --> 02:23:00,583
- Hajde, treneru. Idemo se hrvati.
- Peddi!
1847
02:23:00,666 --> 02:23:03,833
Moramo im pokazati, treneru. Molim.
1848
02:23:04,708 --> 02:23:06,791
Hajde, treneru. Idemo se hrvati.
1849
02:23:08,416 --> 02:23:10,500
Peddi. Molim te smiri se.
1850
02:23:11,291 --> 02:23:12,958
- Smiri se.
- Moram igrati, doktore.
1851
02:23:13,250 --> 02:23:15,125
Ti to možeš ostvariti.
1852
02:23:15,208 --> 02:23:16,958
Mogu igrati finale, doktore.
1853
02:23:17,041 --> 02:23:18,416
Reci mu, treneru!
1854
02:23:18,500 --> 02:23:19,666
- Reci mu.
- Peddi.
1855
02:23:19,750 --> 02:23:22,708
Moram se natjecati u finalu, doktore.
molim te...
1856
02:23:22,791 --> 02:23:24,291
Ti nizinski gade!
1857
02:23:27,708 --> 02:23:29,791
Koliko dugo ćeš ovako držati?
1858
02:23:30,958 --> 02:23:33,875
Finalna utakmica bila je prije tri dana.
1859
02:23:37,583 --> 02:23:40,458
Bio si u nesvijesti
za zadnja tri dana.
1860
02:23:44,583 --> 02:23:45,666
gospodine Gournaidu.
1861
02:23:45,750 --> 02:23:47,625
Prihvatio on to ili ne,
1862
02:23:47,708 --> 02:23:49,958
noga mu nije za igru.
1863
02:23:50,250 --> 02:23:51,625
Dakle, bolje se pobrinite za njega.
1864
02:23:59,625 --> 02:24:00,958
trener...
1865
02:24:03,583 --> 02:24:04,750
Peddi.
1866
02:24:05,916 --> 02:24:07,375
Ovdje se još uvijek možete igrati.
1867
02:24:09,583 --> 02:24:11,125
Ali ne možete igrati ovdje.
1868
02:24:16,916 --> 02:24:18,250
Odmori se malo.
1869
02:24:57,791 --> 02:24:59,375
Naručite čaj.
1870
02:25:00,625 --> 02:25:01,875
gospodine.
1871
02:25:03,791 --> 02:25:05,875
Što vam drugo preostaje reći?
1872
02:25:06,208 --> 02:25:08,291
Što mi još preostaje čuti, ha?
1873
02:25:08,833 --> 02:25:10,250
Slušajte, gospodine.
1874
02:25:10,333 --> 02:25:12,375
Doveo si me cijelim putem
1875
02:25:12,458 --> 02:25:14,791
samo da mi ispričaš priču o gubitniku?
1876
02:25:14,875 --> 02:25:17,916
Kako je netko nepodoban igrati
postati svima miljenik?
1877
02:25:18,708 --> 02:25:20,791
Molim vas saslušajte me, gospodine.
1878
02:25:21,916 --> 02:25:23,166
Donesi mi malo čaja.
1879
02:25:26,833 --> 02:25:28,250
Vaš čaj, gospodine.
1880
02:25:52,833 --> 02:25:55,083
PEDDI
1881
02:25:55,291 --> 02:25:57,166
Sagradio si kip...
1882
02:25:57,250 --> 02:25:58,500
za gubitnika?
1883
02:25:58,583 --> 02:25:59,958
Gubitnik?
1884
02:26:00,041 --> 02:26:02,416
Da je odmah dao otkaz...
1885
02:26:02,500 --> 02:26:05,000
zašto bi došao tako daleko zbog njega?
1886
02:26:08,750 --> 02:26:11,416
Nakon pobjede za Vizianagaram,
1887
02:26:11,500 --> 02:26:13,666
odrekao se kuće i zemlje
darovao zajednica,
1888
02:26:13,750 --> 02:26:15,333
državni posao koji je zaradio,
1889
02:26:15,416 --> 02:26:18,458
pa čak i Achiyamma, žena koju je volio.
1890
02:26:19,875 --> 02:26:21,833
Oprosti nam, Peddi.
1891
02:26:22,166 --> 02:26:25,625
Sve što trebamo je netko poput tebe,
kome je istinski stalo do našeg sela.
1892
02:26:25,708 --> 02:26:28,750
- Vratimo se u naše selo.
- Vratimo se u naše selo.
1893
02:26:30,791 --> 02:26:32,916
Ne mogu hodati tako daleko s ovom nogom.
1894
02:26:34,000 --> 02:26:35,458
Doći ću vlakom.
1895
02:26:35,791 --> 02:26:37,875
Rekao je da će doći vlakom?
1896
02:26:38,416 --> 02:26:39,458
Kako?
1897
02:26:39,541 --> 02:26:44,916
♪ Čak i u zaustavljenom dahu
Nada još uvijek živi ♪
1898
02:26:45,000 --> 02:26:48,791
{\an8}♪ To je ono što te tjera naprijed ♪
1899
02:26:49,916 --> 02:26:54,083
♪ Kroz trnje ili kroz cvijeće ♪
1900
02:26:54,291 --> 02:26:59,375
♪ Morate stići do obale ♪
1901
02:27:01,375 --> 02:27:06,000
♪ Nemoj se umoriti, Peddi ♪
1902
02:27:06,583 --> 02:27:09,625
♪ Moraš se vratiti kao sama pobjeda ♪
1903
02:27:09,708 --> 02:27:11,250
Željeznička stanica?
1904
02:27:12,750 --> 02:27:14,041
Slušati.
1905
02:27:14,125 --> 02:27:15,750
Tražite dokumente za izgradnju kuće.
1906
02:27:15,833 --> 02:27:17,833
Ili tražiti mirovinu.
1907
02:27:17,916 --> 02:27:20,541
Ali vi nas pitate
za željezničku stanicu?
1908
02:27:20,625 --> 02:27:24,541
Nitko od zastupnika ovdje vam ne može pomoći.
To može samo ministar željeznica Unije.
1909
02:27:24,750 --> 02:27:25,875
Idi do njega.
1910
02:27:25,958 --> 02:27:30,333
♪ Nemoj se umoriti, Peddi ♪
1911
02:27:31,000 --> 02:27:35,791
♪ Moraš se vratiti kao sama pobjeda ♪
1912
02:27:36,791 --> 02:27:41,583
♪ Neka dani prolaze i prepreke rastu ♪
1913
02:27:42,208 --> 02:27:46,208
♪ Samo naprijed ♪
1914
02:27:46,875 --> 02:27:52,166
♪ Nijedna udaljenost ne može izdržati
Prije sna ♪
1915
02:27:52,666 --> 02:27:54,333
Ovo nije u mojim rukama.
1916
02:27:54,416 --> 02:27:56,875
♪ Ispod tvojih malih koraka ♪
1917
02:27:57,750 --> 02:28:03,375
♪ Duša ove zemlje je čekala ♪
1918
02:28:03,458 --> 02:28:07,791
♪ Za taj dan kroz generacije ♪
1919
02:28:09,083 --> 02:28:14,416
♪ Posudit ću ti
Snaga ovih brda ♪
1920
02:28:14,583 --> 02:28:20,000
♪ Uspravi se i bori se ♪
1921
02:28:20,250 --> 02:28:24,666
♪ Izaći ćemo kao pobjednici ♪
1922
02:28:25,958 --> 02:28:28,000
Vaše vjenčanje je zakazano za osmo.
1923
02:28:28,083 --> 02:28:29,958
Evo vaše pozivnice za vjenčanje.
Budite spremni.
1924
02:28:54,583 --> 02:28:56,208
Što je ovo?
1925
02:28:56,958 --> 02:29:00,041
Za svaku ženu muškarac postaje
njezin muž tek nakon vjenčanja.
1926
02:29:00,416 --> 02:29:04,875
Za Achiyammu,
sama ga ljubav čini njezinim mužem.
1927
02:29:06,250 --> 02:29:10,333
U njenom srcu,
Peddi je već postao njezin muž.
1928
02:29:12,208 --> 02:29:15,291
♪ Stojim uz cestu ♪
1929
02:29:15,625 --> 02:29:21,625
♪ Gledanje očima koje čekaju ♪
1930
02:29:26,250 --> 02:29:29,458
Tog dana je naučio
novi ministar željeznica Unije
1931
02:29:29,541 --> 02:29:32,208
bio je u posjetu Railu Bhawanu.
1932
02:29:32,291 --> 02:29:35,750
Otišao je tamo nadajući se ministru
riješio bi problem našeg sela.
1933
02:29:35,833 --> 02:29:37,250
gospodine! gospodine!
1934
02:29:38,208 --> 02:29:39,083
gospodine!
1935
02:29:39,416 --> 02:29:42,125
♪ Slušat ću sa svih strana ♪
1936
02:29:42,291 --> 02:29:44,875
Molim vas, moram upoznati ministra!
1937
02:29:45,333 --> 02:29:50,666
♪ Moraš ustati čak i sa slomljenim krilima ♪
1938
02:29:50,750 --> 02:29:56,208
♪ Tko može zaustaviti dušu
Posezanje za suncem? ♪
1939
02:29:56,291 --> 02:30:01,583
♪ Neka zemlja čuje tugu ♪
1940
02:30:01,666 --> 02:30:05,916
♪ Bezbrojnih srca kroz tvoj glas ♪
1941
02:30:07,791 --> 02:30:12,958
♪ Nemojte zaustavljati svoje putovanje
Ne ostavljajte svoje strpljenje za sobom ♪
1942
02:30:13,500 --> 02:30:18,791
♪ Ponovno napišite sudbinu ovog sela... ♪
1943
02:30:21,083 --> 02:30:22,250
Što se dogodilo?
1944
02:30:22,333 --> 02:30:25,041
Stražnje gume su podignute od tla.
Auto se ne miče.
1945
02:30:41,708 --> 02:30:43,791
Hej, ostavi ga.
Otići.
1946
02:30:51,625 --> 02:30:54,750
Gospodine, oprostite mi.
Nisam imao drugog načina da te upoznam.
1947
02:30:54,875 --> 02:30:55,958
Što je bilo?
1948
02:30:56,041 --> 02:30:58,583
Radi se o mom selu, gospodine.
Željeznička stanica.
1949
02:30:58,666 --> 02:31:00,291
Treba nam, gospodine.
1950
02:31:00,375 --> 02:31:02,791
- Ime sela?
- Nizinsko selo, gospodine.
1951
02:31:02,875 --> 02:31:05,041
- Što?
- gospodine...
1952
02:31:05,125 --> 02:31:08,125
Naše selo nema imena, gospodine.
Nemamo identitet.
1953
02:31:08,458 --> 02:31:13,541
Pobijedio sam u polufinalu
u nacionalnoj borbi prije tri godine.
1954
02:31:13,708 --> 02:31:15,333
- Ovdje.
- Ha?
1955
02:31:16,208 --> 02:31:17,583
Ovdje.
1956
02:31:18,416 --> 02:31:19,958
Ja sam prvak, gospodine.
1957
02:31:20,250 --> 02:31:21,541
Oh!
1958
02:31:23,916 --> 02:31:26,750
- Osvajač srebrne medalje, ha?
- Da, gospodine.
1959
02:31:27,291 --> 02:31:29,375
Kakve to veze ima, gospodine?
1960
02:31:30,000 --> 02:31:32,125
Rekao si mi da nemaš identitet.
1961
02:31:33,208 --> 02:31:37,333
Mora da imate neki certifikat
nakon izgubljenog finala.
1962
02:31:37,458 --> 02:31:39,083
I također je dobio posao u vladi.
1963
02:31:39,166 --> 02:31:41,166
gospodine...
1964
02:31:41,250 --> 02:31:43,125
Nisam izgubio, gospodine.
1965
02:31:43,208 --> 02:31:46,958
Noga me izdala prije nego što sam mogao igrati.
1966
02:31:47,291 --> 02:31:50,083
Nisam mogao igrati finale,
ali nikad nisam izgubio, gospodine.
1967
02:31:50,666 --> 02:31:52,000
gospodine.
1968
02:31:52,083 --> 02:31:53,583
Isprika.
1969
02:31:54,375 --> 02:31:58,000
To je samo izgovor
da prikrije svoj gubitak.
1970
02:31:58,916 --> 02:32:01,000
Važna je samo pobjeda.
1971
02:32:02,458 --> 02:32:04,041
gospodine...
1972
02:32:05,750 --> 02:32:07,416
Peddi je tada shvatio...
1973
02:32:07,750 --> 02:32:10,666
da zvuk njegova trijumfa
vlasti nisu čule.
1974
02:33:04,625 --> 02:33:07,541
Pa se Peddi vratio u Vizianagaram?
1975
02:35:16,666 --> 02:35:18,750
Ku... Kurumaiah!
1976
02:35:40,916 --> 02:35:44,833
U tom trenutku,
sportaš u Peddiju ponovno je živnuo.
1977
02:35:46,750 --> 02:35:48,833
Možda je nov u ovoj igri,
1978
02:35:48,916 --> 02:35:51,041
ali igra mu nije nova, gospodine.
1979
02:36:16,833 --> 02:36:19,250
Gangamma,
blagoslovljena si sa sinom!
1980
02:36:24,791 --> 02:36:26,916
o ne! Beba se rađa bez noge.
1981
02:36:33,000 --> 02:36:35,958
Tijelo mu je građeno
od godina penjanja na brda.
1982
02:36:36,041 --> 02:36:38,541
Bez napora se prilagođava svakom sportu.
1983
02:36:40,000 --> 02:36:43,125
Znate li koji je sport ovaj put odabrao?
1984
02:36:43,208 --> 02:36:44,625
Trčanje.
1985
02:36:55,958 --> 02:36:58,041
Sad ću vam reći, gospodine!
1986
02:36:58,125 --> 02:36:59,750
Ja sam Kurumaiah.
1987
02:36:59,833 --> 02:37:02,458
Peddi je i moj omiljeni igrač.
1988
02:37:13,000 --> 02:37:16,958
Samo natjecanje je Peddijeva pobuna.
1989
02:37:17,041 --> 02:37:20,708
Taj kip iza mene nije gubitnik.
1990
02:37:20,791 --> 02:37:23,083
Od muškarca je
koji je porazio sam neuspjeh.
1991
02:37:30,166 --> 02:37:32,750
Cijeli život hodali smo samo zbog posla.
1992
02:37:32,958 --> 02:37:35,666
Ali tog dana,
hodali smo za borbu jednog čovjeka.
1993
02:37:36,000 --> 02:37:38,083
Svi iz našeg ravničarskog sela
1994
02:37:38,375 --> 02:37:41,000
došao u Vizianagaram navijati za Peddija.
1995
02:37:41,083 --> 02:37:44,000
Peddi iz našeg sela se natječe, gospodine.
1996
02:37:44,375 --> 02:37:46,666
Došli smo ovamo u nadi da ćeš ga pokazati na TV-u.
1997
02:37:49,416 --> 02:37:53,291
{\an8}Pozornica je spremna
Paraazijske igre u Delhiju 1996.
1998
02:37:53,750 --> 02:37:56,041
I sve su oči uprte u ovo finale.
1999
02:37:57,000 --> 02:38:00,916
Osam sportaša,
svaki s pričom i snom,
2000
02:38:01,000 --> 02:38:04,333
natječu se
u ovoj uzbudljivoj utrci na 400 metara.
2001
02:38:05,000 --> 02:38:06,541
Sjedni pored mene.
2002
02:38:06,625 --> 02:38:07,666
Gledati.
2003
02:38:45,541 --> 02:38:47,833
Sportaši prilagođavaju svoje držanje.
2004
02:38:47,916 --> 02:38:49,875
Usredotočen, svaki pokret je odmjeren.
2005
02:38:49,958 --> 02:38:51,916
Zatišje je pred oluju!
2006
02:38:52,000 --> 02:38:53,541
Peddi je u stazi četiri!
2007
02:38:53,625 --> 02:38:57,291
Prvi Indijac u finalu na 400 metara.
2008
02:38:57,375 --> 02:38:59,875
Prednost domaćeg terena na njegovim leđima.
2009
02:38:59,958 --> 02:39:06,375
Ali on se mora natjecati s vodećim trkačima
iz Kine, Pakistana i Šri Lanke.
2010
02:39:06,458 --> 02:39:08,541
Na svoj znak!
2011
02:40:18,791 --> 02:40:20,833
Hamza iz Pakistana
napreduje u ljestvici.
2012
02:40:20,916 --> 02:40:22,166
Brzo i učinkovito,
2013
02:40:22,250 --> 02:40:24,333
povlačenje ispred paketa.
2014
02:40:36,041 --> 02:40:37,250
I rođenje i smrt
2015
02:40:37,333 --> 02:40:39,041
treba prepoznati
od strane vlade.
2016
02:40:39,125 --> 02:40:41,208
Ti prljavi brdski mješanče!
2017
02:40:44,500 --> 02:40:47,333
Znate li zašto uvijek povisujem ponudu
za samo jednu rupiju,
2018
02:40:47,416 --> 02:40:49,500
Jedna rupija odražava vašu vrijednost.
2019
02:41:24,416 --> 02:41:25,625
Oh! Peddi je pao.
2020
02:41:25,708 --> 02:41:27,333
- To je iznenadno posrtanje.
- Peddi!
2021
02:41:27,416 --> 02:41:29,750
Utrka je dobila neočekivani obrat.
2022
02:41:29,833 --> 02:41:31,916
Publika je u šoku!
2023
02:42:09,500 --> 02:42:11,666
Ovako umrijeti nije pogrešno...
2024
02:42:11,750 --> 02:42:14,041
ali nije u redu živjeti ovako, Peddi!
2025
02:42:14,500 --> 02:42:17,333
Ako taj vlak stane na ovim tračnicama,
2026
02:42:18,291 --> 02:42:21,041
konačno ćemo imati identitet, Peddi!
2027
02:42:22,166 --> 02:42:24,250
Pobjeda odlučuje o svemu.
2028
02:42:25,000 --> 02:42:27,083
Samo pobjeda!
2029
02:42:43,333 --> 02:42:45,125
Peddi je ponovno na nogama!
2030
02:42:45,208 --> 02:42:47,541
Vrlo nemoguć zadatak pred njim.
2031
02:43:28,666 --> 02:43:31,375
Svaki korak se računa, svaka sekunda je važna!
2032
02:43:31,458 --> 02:43:33,083
To je bitka protiv vremena!
2033
02:43:33,166 --> 02:43:35,583
Može li Peddi održati ovaj nemilosrdan tempo?
2034
02:43:36,208 --> 02:43:38,875
Peddi smanjuje praznine korak po korak!
2035
02:43:38,958 --> 02:43:41,833
Pet metara, pridružuje se vodećem čoporu!
2036
02:43:41,916 --> 02:43:44,375
Rat uz vrat, rame uz rame!
2037
02:43:44,458 --> 02:43:47,250
Svi oni daju
svaki korak koji im je preostao.
2038
02:43:58,041 --> 02:43:59,458
O moj Bože!
2039
02:43:59,541 --> 02:44:02,250
Četiri sportaša zajedno pogađaju liniju!
2040
02:44:02,333 --> 02:44:04,083
Nemoguće je nazvati!
2041
02:44:04,166 --> 02:44:06,666
Sudac daje znak za fotofiniš.
2042
02:44:06,750 --> 02:44:09,708
Nitko ne može reći golim okom
tko je pobijedio u utrci.
2043
02:44:09,791 --> 02:44:11,250
Pogledajmo reprizu!
2044
02:44:11,333 --> 02:44:13,666
Posljednjih 100 metara usporeno.
2045
02:44:15,750 --> 02:44:18,791
Preblizu je završnica.
Ne može se vidjeti golim okom.
2046
02:44:18,875 --> 02:44:21,375
Svi čekaju
za proglašenje pobjednika.
2047
02:44:22,041 --> 02:44:23,708
Ovdje dolazi zamrznuti okvir.
2048
02:44:23,791 --> 02:44:26,291
Trenutak istine! Tko to preuzima?
2049
02:44:26,375 --> 02:44:28,750
To je Peddi!
Peddi wins gold for India
2050
02:44:28,958 --> 02:44:30,791
by a fraction of a second!
2051
02:44:30,875 --> 02:44:32,375
Od pada!
2052
02:44:32,458 --> 02:44:35,791
From the back in the pack!
To a photo finish victory.
2053
02:44:35,875 --> 02:44:38,500
This is one of the greatest comebacks
ikada vidjeli.
2054
02:44:48,708 --> 02:44:50,541
Peddi! Peddi!
2055
02:44:50,625 --> 02:44:54,958
For the first time in history,
Peddi has won gold for India!
2056
02:44:55,041 --> 02:44:56,291
Kakav heroj!
2057
02:44:56,375 --> 02:44:57,625
Kakva utrka!
2058
02:44:57,708 --> 02:45:00,041
Kakav trenutak
for the Indian athletics!
2059
02:45:42,583 --> 02:45:44,250
You are the pride of India!
2060
02:45:50,041 --> 02:45:51,291
Ne želim ovo, gospodine.
2061
02:46:07,833 --> 02:46:09,916
Želim to, gospodine.
2062
02:47:11,583 --> 02:47:13,666
Ovaj Peddi...
2063
02:47:14,083 --> 02:47:16,375
nije indijanac, gospodine!
2064
02:47:16,458 --> 02:47:18,375
Što?
2065
02:47:19,166 --> 02:47:20,291
Nije li Indijac?
2066
02:47:20,375 --> 02:47:21,833
Ti nisi Indijac?
2067
02:47:28,666 --> 02:47:30,916
G. Peddi, vi ste iz Andhra Pradesh!
2068
02:47:31,875 --> 02:47:33,916
Okrug Vizianagaram, Salur Mandal.
2069
02:47:34,000 --> 02:47:36,083
Tvoj profil je pravi. Ti si Indijac!
2070
02:47:38,166 --> 02:47:40,291
Ako se trebam zvati Indijcem,
2071
02:47:40,750 --> 02:47:43,875
zar ne bi trebalo moje selo
također biti dio Indije, gospodine?
2072
02:47:54,791 --> 02:47:57,333
Iako ne mogu hodati,
Trčao sam cijelim putem...
2073
02:47:58,958 --> 02:48:02,083
ne dokazivati svijetu
da mogu trčati, gospodine.
2074
02:48:03,750 --> 02:48:07,958
Ali da pokažem ovoj zemlji da moji seljani
još uvijek prisiljeni hodati kilometrima svaki dan.
2075
02:48:15,458 --> 02:48:17,541
Osim pješice,
2076
02:48:18,250 --> 02:48:20,750
there’s no other way to get to my village.
2077
02:48:25,333 --> 02:48:27,416
If we can’t live where we were born,
2078
02:48:28,208 --> 02:48:31,791
your government’s only suggestion
is that we leave our village.
2079
02:48:35,041 --> 02:48:37,125
If leaving for a better place
je rješenje,
2080
02:48:38,250 --> 02:48:40,333
how will this country ever prosper, sir?
2081
02:48:42,750 --> 02:48:46,333
Vaša indijska vlada
can soar across the skies,
2082
02:48:47,333 --> 02:48:50,791
but it can’t even reach
our lowland village on its own territory.
2083
02:48:56,375 --> 02:48:58,458
I realized it after coming here.
2084
02:48:59,541 --> 02:49:03,458
There are 18,000 villages like ours
u ovoj zemlji,
2085
02:49:03,625 --> 02:49:05,916
with no name and no identity!
2086
02:49:18,166 --> 02:49:19,541
Tigar.
2087
02:49:19,625 --> 02:49:21,625
Nacionalna životinja.
2088
02:49:21,708 --> 02:49:22,916
Paun.
2089
02:49:23,000 --> 02:49:25,208
Nacionalna ptica.
2090
02:49:25,291 --> 02:49:29,875
Identitet i poštovanje
given to these animals and birds...
2091
02:49:30,291 --> 02:49:33,458
we lowlanders have none of it, sir!
2092
02:49:36,208 --> 02:49:39,666
Čak i mrtvi
in our village have no identity, sir.
2093
02:49:43,000 --> 02:49:46,791
When they asked me how I was related
to Appala Suri's corpse...
2094
02:49:47,875 --> 02:49:50,625
Nije se osjećalo kao
ispitivali su samo njegov identitet.
2095
02:49:51,541 --> 02:49:55,583
It felt like they were stripping away
my village’s identity and self-respect!
2096
02:50:01,791 --> 02:50:06,125
Govori se da su tada Britanci
would halt trains at certain places
2097
02:50:06,666 --> 02:50:10,208
da se olakšaju
ili za zabavu.
2098
02:50:10,458 --> 02:50:13,375
That’s how those railway stations
nastao.
2099
02:50:15,375 --> 02:50:19,750
Is our lowlanders’ blood
not worth even their piss?
2100
02:50:22,625 --> 02:50:27,375
If your government train had stopped
on our village tracks for even a minute,
2101
02:50:28,000 --> 02:50:30,416
the official who ignored us
2102
02:50:30,916 --> 02:50:35,708
would’ve had to say our village’s name
svaki put kad je prolazio.
2103
02:50:36,291 --> 02:50:38,375
Loud enough for the whole nation to hear.
2104
02:50:38,833 --> 02:50:40,791
That’s when our village
imao bi ime.
2105
02:50:40,875 --> 02:50:43,500
Salur would have become a Mandal,
Vizianagaram okrug,
2106
02:50:43,583 --> 02:50:45,625
and Andhra Pradesh a state.
2107
02:50:45,708 --> 02:50:47,958
Only then would this Peddi,
2108
02:50:48,041 --> 02:50:50,791
iz ravničarskog sela,
uistinu postati Indijanac.
2109
02:50:54,166 --> 02:50:56,625
Nacija stoji zajedno
2110
02:50:57,375 --> 02:50:59,458
u samo dvije situacije.
2111
02:50:59,875 --> 02:51:01,958
Jedno je kad smo u ratu.
2112
02:51:02,791 --> 02:51:05,250
Drugi je kad igramo za državu.
2113
02:51:05,916 --> 02:51:08,000
Svi mislite da sam igrao.
2114
02:51:10,750 --> 02:51:12,833
Ali borio sam se, gospodine.
2115
02:51:25,708 --> 02:51:31,708
Dajte identitet Peddijevom selu,
čovjek kojeg ste nazvali Indijancem, gospodine.
2116
02:51:34,708 --> 02:51:37,333
Naš identitet je naše samopoštovanje.
2117
02:51:38,541 --> 02:51:41,083
Naš identitet je moja zlatna medalja.
2118
02:52:35,416 --> 02:52:38,083
♪ Kao drevna legenda ♪
2119
02:52:38,166 --> 02:52:44,708
♪ Vaša će priča rasti
Generacije koje dolaze ♪
2120
02:52:45,916 --> 02:52:50,416
♪ Tvoje je ime postalo uspavanka ♪
2121
02:52:50,500 --> 02:52:55,541
♪ Glasovima naših majki ♪
2122
02:52:56,583 --> 02:52:59,250
♪ Te vožnje vlakom o kojima smo sanjali ♪
2123
02:52:59,333 --> 02:53:05,625
♪ Jednom smo se osjećali izvan našeg dosega ♪
2124
02:53:07,083 --> 02:53:11,250
♪ Oslobodio si nas cesta bijede ♪
2125
02:53:11,583 --> 02:53:14,916
♪ I donio raj u naše kolibe ♪
2126
02:53:15,000 --> 02:53:18,375
Vlak koji nam se rugao
sa svojim rogom toliko godina,
2127
02:53:18,708 --> 02:53:21,666
zaustavio se točno ispred nas
po prvi put.
2128
02:53:22,916 --> 02:53:27,375
♪ Bog bez hrama
To ste vi za nas ♪
2129
02:53:27,458 --> 02:53:33,041
♪ Nosimo te zauvijek
U palanci naših srca ♪
2130
02:53:35,333 --> 02:53:40,666
♪ Kad bismo mogli cvjetati kao cvijeće ♪
2131
02:53:40,750 --> 02:53:46,083
♪ Pali bismo pred tvoje noge u obožavanju ♪
2132
02:53:46,833 --> 02:53:51,791
♪ Kad bismo mogli teći kao voda ♪
2133
02:53:51,875 --> 02:53:57,125
♪ Oprali bismo ti noge u predanosti ♪
2134
02:54:02,416 --> 02:54:04,500
Što je sve ovo, sine?
2135
02:54:07,166 --> 02:54:09,375
Što, mama?
2136
02:54:09,458 --> 02:54:11,541
Tko zna postoji li sljedeći život?
2137
02:54:18,625 --> 02:54:21,291
♪ Kao drevna legenda ♪
2138
02:54:21,375 --> 02:54:28,041
♪ Vaša će priča rasti
Generacije koje dolaze ♪
2139
02:54:29,166 --> 02:54:33,333
♪ Tvoje je ime postalo uspavanka ♪
2140
02:54:33,791 --> 02:54:38,125
♪ Glasovima naših majki ♪
2141
02:54:38,750 --> 02:54:40,833
Peddi!
2142
02:54:41,791 --> 02:54:45,916
Po prvi put
u povijesti indijskih željeznica,
2143
02:54:46,250 --> 02:54:49,000
organiziran je poseban vlak
iz Delhija za jednog igrača.
2144
02:54:49,333 --> 02:54:50,416
To nije sve.
2145
02:54:50,500 --> 02:54:54,041
Željeznička stanica po imenu "Peddi"
također je sankcioniran za vaše selo.
2146
02:54:57,500 --> 02:55:00,000
- Ne bi se trebao zvati "Peddi," gospodine.
- Onda?
2147
02:55:03,500 --> 02:55:07,166
Molimo nazovite stanicu Appalavalasa,
u spomen na našu Appalu Suri.
2148
02:55:22,916 --> 02:55:25,666
Dan kad je vlak stao
za našeg Peddija,
2149
02:55:25,750 --> 02:55:27,833
naši životi su uistinu počeli, gospodine.
2150
02:55:40,958 --> 02:55:42,875
SELO PANCHAYAT URED
2151
02:55:48,791 --> 02:55:50,000
{\an8}Objavi!
2152
02:55:50,083 --> 02:55:52,291
{\an8}Prepoznavanje samopoštovanja našeg sela,
2153
02:55:52,375 --> 02:55:54,875
{\an8}vlada
poslao je post s PIN kodom.
2154
02:55:54,958 --> 02:55:57,041
{\an8}Znate li koji je bio prvi post?
2155
02:56:07,041 --> 02:56:08,708
{\an8}Gospodine...
2156
02:56:10,250 --> 02:56:12,458
{\an8}Ovo nije samo kameni kip.
2157
02:56:13,125 --> 02:56:15,416
{\an8}To je samopoštovanje našeg sela.
2158
02:56:16,333 --> 02:56:17,541
{\an8}Hajde, gospodine.
2159
02:56:17,625 --> 02:56:19,375
{\an8}Upoznajmo Peddija.
2160
02:56:19,458 --> 02:56:21,541
{\an8}On je samo malo udaljen.
2161
02:56:23,041 --> 02:56:24,916
{\an8}Ne trebamo ga upoznati.
2162
02:56:25,000 --> 02:56:26,458
{\an8}Vratimo se.
2163
02:56:27,333 --> 02:56:29,375
{\an8}Želiš li se vratiti?
2164
02:56:29,458 --> 02:56:30,291
{\an8}Zašto, gospodine?
2165
02:56:30,375 --> 02:56:33,416
{\an8}Nakon što sam došao ovako daleko,
kako možeš otići a da ne upoznaš Peddija?
2166
02:56:37,416 --> 02:56:39,500
{\an8}Sramim se, Kurumaiah.
2167
02:56:41,083 --> 02:56:45,375
{\an8}Pogrešno sam procijenio velikog igrača kao što je Peddi.
2168
02:56:46,833 --> 02:56:51,541
{\an8}Shvatio sam
prvo se moramo suočiti sa svojim problemima.
2169
02:56:56,541 --> 02:56:59,083
{\an8}S palicom se Peddi suočio sa svojim problemima.
2170
02:56:59,916 --> 02:57:01,708
{\an8}Kroz hrvanje se borio protiv njih.
2171
02:57:01,791 --> 02:57:04,041
{\an8}I trčeći ih sve otjera.
2172
02:57:04,458 --> 02:57:09,125
{\an8}Dao je sportu svrhu
i promijenio način na koji su ga ljudi vidjeli.
2173
02:57:12,541 --> 02:57:14,416
{\an8}Peddi mi je rekao
2174
02:57:14,500 --> 02:57:16,583
{\an8}što bih trebao raditi od sada.
2175
02:57:17,833 --> 02:57:19,666
{\an8}Kurumaiah!
2176
02:57:20,208 --> 02:57:21,666
{\an8}Idemo.
2177
02:57:25,750 --> 02:57:31,791
{\an8}putnik Visakha iz Raipura
u Visakhapatnam preko Vizianagarama
2178
02:57:31,875 --> 02:57:35,583
{\an8}uskoro kreće iz
peron broj jedan u Appalavalasi.
2179
02:57:35,708 --> 02:57:37,791
{\an8}Jeste li čuli to, gospodine?
2180
02:57:38,250 --> 02:57:41,083
{\an8}Appalavalasa.
To je ime našeg sela.
2181
02:57:41,625 --> 02:57:44,750
{\an8}To je identitet koji nam je Peddi donio, gospodine.
2182
02:57:45,333 --> 02:57:46,833
{\an8}- Tata!
- Zdravo, draga.
2183
02:57:46,916 --> 02:57:49,916
{\an8}Ostavili ste ga ujutro.
Što ti je trebalo tako dugo?
2184
02:57:50,000 --> 02:57:51,750
{\an8}Bio sam s njim.
2185
02:57:51,833 --> 02:57:53,958
{\an8}Ona je moja kći.
Studira medicinu.
2186
02:57:56,041 --> 02:57:57,583
{\an8}- Blago tebi.
- Hvala.
2187
02:57:57,666 --> 02:57:59,333
{\an8}- Kurumaiah.
- Vidimo se, gospodine.
2188
02:58:00,791 --> 02:58:03,166
{\an8}- Kuruma!
- Kamo ideš, Narsi?
2189
02:58:03,250 --> 02:58:04,583
{\an8}Idem u Vizianagaram.
2190
02:58:04,666 --> 02:58:06,750
{\an8}- Čuvaj se.
- Vraćam se za sat vremena.
2191
02:58:18,708 --> 02:58:20,625
{\an8}- Kurumaiah...
- gospodine.
2192
02:58:20,708 --> 02:58:22,958
{\an8}Vaše selo konačno ima vlak.
2193
02:58:23,041 --> 02:58:26,416
{\an8}Zašto si me natjerao da hodam cijelim putem?
2194
02:58:26,875 --> 02:58:29,125
{\an8}Da te nisam natjerao da hodaš ovdje,
2195
02:58:29,458 --> 02:58:32,041
{\an8}ne biste znali
koliko nam je očajnički trebao vlak.
2196
02:58:56,250 --> 02:58:59,125
Peddi!
2197
02:59:06,625 --> 02:59:08,083
♪ Sagradio si prijestolja iz straha ♪
2198
02:59:08,166 --> 02:59:10,791
♪ Zlatne staklene krunice za zube
Svako obećanje koje si prekršio ♪
2199
02:59:10,875 --> 02:59:12,291
♪ Je li uteg koji vas vuče prema dolje ♪
2200
02:59:12,375 --> 02:59:13,791
Borba farmera,
2201
02:59:13,875 --> 02:59:15,250
vojnikova žrtva,
2202
02:59:15,333 --> 02:59:16,750
i sportski duh...
2203
02:59:16,833 --> 02:59:18,916
Oni su okosnica nacije.
2204
02:59:22,500 --> 02:59:24,583
Tko zna postoji li sljedeći život?
2205
02:59:26,083 --> 02:59:28,166
Reci mi!
2206
02:59:35,250 --> 02:59:38,750
Pokrenimo
najveća ruralna kampanja u zemlji.
2207
02:59:39,875 --> 02:59:42,625
Skautirajmo igrače s tla.
2208
02:59:44,666 --> 02:59:46,750
Političar...
2209
02:59:47,250 --> 02:59:52,250
ide od vrata do vrata
za glasove za pobjedu, zar ne?
2210
02:59:54,500 --> 02:59:56,625
Istim putem, idemo u sela
2211
02:59:57,083 --> 02:59:59,166
i tražiti igrače.
2212
03:00:00,500 --> 03:00:03,125
Vi predlažete
spustimo se na razinu sela?
2213
03:00:04,958 --> 03:00:07,583
Nećemo se spuštati na njihovu razinu.
2214
03:00:08,958 --> 03:00:11,541
Uzdižemo se do toga.
2215
03:00:11,833 --> 03:00:12,833
Da!
2216
03:04:16,416 --> 03:04:18,375
♪ Sagradio si prijestolja iz straha ♪
2217
03:04:18,458 --> 03:04:21,125
♪ Zlatne staklene krunice za zube
Svako obećanje koje si prekršio ♪
2218
03:04:21,208 --> 03:04:23,625
♪ Je li uteg koji vas vuče prema dolje ♪
2219
03:04:27,416 --> 03:04:29,125
♪ Govoriš kao da posjeduješ ♪
2220
03:04:29,208 --> 03:04:30,583
♪ Svaki dah u ovom gradu ♪
2221
03:04:30,666 --> 03:04:33,750
♪ Ali pukotine u tvom dvorcu
Vrište preglasno ♪
2222
03:04:38,500 --> 03:04:41,000
♪ Ja sam ime koje nikad nisi naučio ♪
2223
03:04:41,083 --> 03:04:43,875
♪ Dok ti ne bude ispisano na licu ♪
2224
03:04:43,958 --> 03:04:46,458
♪ Ja sam vatra koju si mislio da si ukrotio ♪
2225
03:04:46,541 --> 03:04:49,625
♪ Sada gorim kroz tvoja vrata ♪
2226
03:05:08,625 --> 03:05:11,666
♪ Došao sam ti pokazati tvoje mjesto ♪